Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chord
Italian translation:
deck
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-25 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2012 08:46
12 yrs ago
English term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
chord
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
sci
Glass fiber laminates and titanium fillers are construction materials attached to the top and bottom chord and to the sides of the ski. All of these components have extremely high tensile force, that is to say the load limits are extremely high.
The rebound effect of all components is very important and is additionally supported by the cap construction.
The rebound effect of all components is very important and is additionally supported by the cap construction.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | laminato |
Laura Radaelli
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Laura Radaelli
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1
Selected
laminato
è possibile che il testo non sia scritto da un madrelingua?
comunque qui è spiegata la struttura dello sci
http://www.patentgenius.com/patent/7344149.html#show-page2
The ski has a core 7, a coating 5, a bottom chord 6, a top chord 8, a surface 9, and steel edges 4.
In italiano ho trovato sia laminato superiore e inferiore che lamina (che crea confusione con le lamine intese come bordi laterali)
http://www.skialper.it/TestMateriali/sciRace/2012/11/hagan-x...
doppio laminato in carbonio inferiore e superiore, piastra di rinforzo sotto ... lamine di carbonio posizionate nella parte superiore ed inferiore rispetto all'anima.
www.scialp.it/notizie/sci/dynafit/2010/d2010.htm
Lamina:Inferiore in fibra biassiale rinforzi con carbonio, superiore in fibra multiassiale ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sci_(attrezzo)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-22 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
altre fonti le chiamano *fibra superiore* e *fibra inferiore*
http://snowpro.freshcreator.com/ita/la-tavola-da-snow
comunque qui è spiegata la struttura dello sci
http://www.patentgenius.com/patent/7344149.html#show-page2
The ski has a core 7, a coating 5, a bottom chord 6, a top chord 8, a surface 9, and steel edges 4.
In italiano ho trovato sia laminato superiore e inferiore che lamina (che crea confusione con le lamine intese come bordi laterali)
http://www.skialper.it/TestMateriali/sciRace/2012/11/hagan-x...
doppio laminato in carbonio inferiore e superiore, piastra di rinforzo sotto ... lamine di carbonio posizionate nella parte superiore ed inferiore rispetto all'anima.
www.scialp.it/notizie/sci/dynafit/2010/d2010.htm
Lamina:Inferiore in fibra biassiale rinforzi con carbonio, superiore in fibra multiassiale ...
http://it.wikipedia.org/wiki/Sci_(attrezzo)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-22 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
altre fonti le chiamano *fibra superiore* e *fibra inferiore*
http://snowpro.freshcreator.com/ita/la-tavola-da-snow
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. In realtà ho già trovato un'altra soluzione sul sito del cliente, ma avevo dimenticato di chiudere la domanda!"
Something went wrong...