capital lock-in

French translation: immobilisation du capital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capital lock-in
French translation:immobilisation du capital
Entered by: Claire Mendes Real

10:00 Feb 20, 2012
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: capital lock-in
This will ensure there is no capital lock-in, and you are able to meet market demands in a timely manner.
Claire Mendes Real
immobilisation du capital
Explanation:
....
Selected response from:

Christine Correcher
Local time: 15:01
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2verrouillage du capital
gilbertlu
3 +2immobilisation du capital
Christine Correcher
3verrouillage de capital
Words U Like


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
verrouillage du capital


Explanation:
Ce terme est utilisé par la presse anglo-saxonne lorsque le marché d'une valeur est très étroit ou bien lorsqu'une mesure anti-OPA est mise en place par les dirigeants d'une société cotée.
Le contexte devrait permettre d'identifier le cas de figure dans lequel on se trouve.

gilbertlu
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
14 mins

agree  enrico paoletti
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verrouillage de capital


Explanation:
verrouillage de capital

Example sentence(s):
  • It has been argued that capital lock-in is what has made the corporation the dominant business form and has enabled the modern firm.

    Reference: http://law.bepress.com/cgi/viewcontent.cgi?article
Words U Like
Belgium
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
immobilisation du capital


Explanation:
....

Christine Correcher
Local time: 15:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont (X): cf ma note
52 mins

agree  enrico paoletti
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search