This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

from the broad view

Russian translation: В своей деятельности мы применяем целенаправленный (common purpose) и комплексный (broad view)...

18:44 Feb 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: from the broad view
We operate from a common purpose and the broad view, doing what is best for the company as a whole, working with mutual trust and collaboration.
Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 20:26
Russian translation:В своей деятельности мы применяем целенаправленный (common purpose) и комплексный (broad view)...
Explanation:
подход, делая то, что наилучшим образом отвечает потребностям компании в целом, на основе взаимного доверия и сотрудничества.

Как мне кажется, под broad view имеется в виду именно комплексный подход к работе, учитывающий интересы всех и каждого, т.е. отвечающий интересам компании в целом (company as a whole - это своего рода подсказка, поясняющая смысл broad view). Отсюда и предложенный вариант перевода.

Имхо, как и обычно.
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:26
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2В нашей работе мы руководствуемся общей целью и широким кругозором, действуя в интересах компании
Eugen01
4на широком подходе
OWatts
4В своей деятельности мы применяем целенаправленный (common purpose) и комплексный (broad view)...
Andrei Mazurin
3широко смотрим на вещи
Anna Rubtsova
3избегая зашоренности
Igor Antipin
2учитываем интересы каждого
Andrei Yefimov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
учитываем интересы каждого


Explanation:
Мы работаем на общее благо и учитываем интересы каждого...

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
широко смотрим на вещи


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FHMHIF_...

Anna Rubtsova
Ukraine
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
избегая зашоренности


Explanation:
незашорено

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 257
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
В нашей работе мы руководствуемся общей целью и широким кругозором, действуя в интересах компании


Explanation:
В нашей работе мы руководствуемся общей целью и широким кругозором, действуя в интересах компании в целом, на основе взаимного доверия и сотрудничества.

Eugen01
Germany
Local time: 19:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
12 hrs
agree  Olga Staroverova: (максимально) широким взглядом на вещи
13 hrs
neutral  Andrei Mazurin: Имхо, "руководствоваться кругозором/взглядом" не есть пример сочетаемости слов в русском языке.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на широком подходе


Explanation:
думаю, здесь смысл такой: наши действия строятся на широком подходе

OWatts
United Kingdom
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
В своей деятельности мы применяем целенаправленный (common purpose) и комплексный (broad view)...


Explanation:
подход, делая то, что наилучшим образом отвечает потребностям компании в целом, на основе взаимного доверия и сотрудничества.

Как мне кажется, под broad view имеется в виду именно комплексный подход к работе, учитывающий интересы всех и каждого, т.е. отвечающий интересам компании в целом (company as a whole - это своего рода подсказка, поясняющая смысл broad view). Отсюда и предложенный вариант перевода.

Имхо, как и обычно.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 889
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search