Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Sep 2 '13 eng>rus Charges правоустанавливающие (возможно, нормативные правовые) документы pro closed no 4 Sep 2 '13 eng>rus get massacred здесь: попасть под раздачу, см. ниже pro closed ok 4 Aug 28 '13 eng>rus Final quantities at last reporting Заключительный остаток (или просто: Остаток) товара на консигнации... pro closed no 4 Aug 28 '13 eng>rus carrier (в контексте почтовых отправлений) оператор (почтовой) связи pro closed no 4 Aug 27 '13 eng>rus Vendor managed and owned inventory agreement см. нижу pro closed no 4 Aug 27 '13 eng>rus physical inventory здесь: физический пересчет, см. ниже pro closed no 4 Jul 16 '13 eng>rus in terms of the formal or substantive content см. ниже pro closed no 4 Jul 16 '13 eng>rus enabling processes процедуры оганизации и контроля исполнения pro closed no 4 Jul 16 '13 eng>rus contribute to the different elements см. ниже pro closed no 4 Jul 14 '13 eng>rus performance reasons for this to be appropriate см. ниже pro closed ok - Jul 14 '13 eng>rus shutdown or other access constraints. см. ниже pro closed ok 4 Jul 14 '13 eng>rus delivery of the plan мероприятия по выполнению плана, см. ниже pro closed no 4 Jul 13 '13 eng>rus very high consequence events см. ниже pro closed no 4 Jul 13 '13 eng>rus particular manifestation of risk management Управление рисками находит, в частности, свое отражение в концепции… pro closed no 4 Jul 13 '13 eng>rus for the purposes of prioritized asset management attention здесь: в целях расстановки приоритетов при управлении активами pro closed no 4 Jul 13 '13 eng>rus assets of indirect business contribution активы, не имеющие прямого (непосредственного отношения) к основной деятельности pro closed no 4 Jul 13 '13 eng>rus renewal timing здесь: определение сроков замены (восстановления, ремонта) изношенных активов pro closed no 4 Jul 13 '13 eng>rus with lesser degrees of reporting and control required for lower risk areas см. ниже pro closed no 4 Jul 13 '13 eng>rus escalated to the corporate risk register перенос в реестр корпоративных рисков pro closed no 4 Jul 12 '13 eng>rus Production flow см. ниже pro closed no 4 Jul 12 '13 eng>rus exposed to a single transportation mishap доставка оригиналов и копий должна осуществляться раздельно, чтобы... pro closed no 4 Jul 12 '13 eng>rus assurance Attribute measurements см. ниже pro closed no 4 Jul 11 '13 eng>rus originated in different business{2446}streams генерируются в различных сегментах бизнеса организации, см. ниже pro closed no 4 Jul 11 '13 eng>rus asset management benefits of personal performance риски и выгоды от (индивидуальных результатов) трудовой деятельности работников... pro closed no - Jul 11 '13 eng>rus ongoing update and refresher training организация на систематической основе непрерывного дополнительного обучения и переподготовки... pro closed no 4 Jul 11 '13 eng>rus supply chain alliances партнерские отношения с поставщиками pro closed no 4 Jul 11 '13 eng>rus to license property здесь: предоставлять по лицензии pro closed no - Jul 10 '13 eng>rus address risks to the organization обеспечивают эффективное регулирование (или: устранение) рисков, являющихся актуальными... pro closed ok 4 Jul 10 '13 eng>rus compromising sustainability or risk exposure levels. не допуская … нарушения устойчивости (можно добавить: работы/функционирования организации)... pro closed no 4 Jul 10 '13 eng>rus specification of responsibility см. ниже pro closed ok - Jul 10 '13 eng>rus deterioration modelling моделирование неблагоприятных ситуаций (изменений) pro closed no - Jul 9 '13 eng>rus specific performance and condition targets конкретные рабочие и ситуационные целевые показатели pro closed ok - Jul 9 '13 eng>rus capable of being demonstrated см. ниже pro closed ok 4 Jul 8 '13 eng>rus contributions of value значимые в стоимостном отношении поступления (активов) pro closed no 4 Jul 8 '13 eng>rus active maintenance of the asset management system здесь: всего лишь обеспечение реального функционирования... pro closed no 4 Jul 8 '13 eng>rus be of appropriate depth, detail and coverage Система должна иметь уровень проработанности, детализации и охвата, достаточный для... pro closed no 4 Jul 9 '13 eng>rus asset care techniques методы (или: способы) обеспечения сохранности активов pro closed no - Jul 8 '13 eng>rus provides a high level statement представляет собой общее описание pro closed ok 4 Jun 16 '13 eng>rus XX can show on reasonable written was at his order at the time of disclosure Обязательства, содержащиеся в пунктах 11.1 и 11.2, не распространяются... pro closed no 4 Jun 14 '13 eng>rus maintaining a complete distribution record for the shelf life of the Products. ведение общей (полноформатной) ведомости учета сбыта (распространения) Продукции... pro closed no - Apr 17 '13 eng>rus Support sales with contract or SOW materials поддержка продаж посредством подготовки соответствующей договорной или технической документации pro closed ok 4 Apr 16 '13 eng>rus watch for and avoid “nibbling” см. ниже pro closed no 4 Apr 16 '13 eng>rus “O” focused approach подход, ориентированный на достижение конкретных результатов pro closed ok 4 Apr 5 '13 eng>rus Outdoor Festival Ground открытая фестивальная площадка pro closed no - Apr 5 '13 eng>rus Packaged Dinner (порционно расфасованный) готовый замороженный обед pro closed no 4 Apr 5 '13 eng>rus Packing Organizers дорожные сумки-органайзеры pro closed no 4 Apr 3 '13 eng>rus Push & Pull Toys игрушки-каталки pro closed ok - Apr 2 '13 eng>rus Glorifying Drug Use пропаганда наркомании pro closed ok 4 Apr 2 '13 eng>rus Religiously Exclusive - с ограничениями (возможно: с ограниченным доступом) по мотивам конфессиональной принадлежности pro closed no - Apr 2 '13 eng>rus Handyman & Contractors центр бытовых услуг pro closed ok Asked | Open questions | Answered