Feb 12, 2012 14:27
12 yrs ago
1 viewer *
German term
gangels (X)
Empfangsstation
German to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Terms and Conditions
Versand erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Käufers, *nicht frachtfrei deutscher Empfangsstation*.
Next sentence: Bei Versand ins Ausland liefern wir nicht frachtfrei deutscher Grenze, unverzollt und unversteuert.
Does it simply mean "we will not bear freight costs when shipping to a German destination???
Next sentence: Bei Versand ins Ausland liefern wir nicht frachtfrei deutscher Grenze, unverzollt und unversteuert.
Does it simply mean "we will not bear freight costs when shipping to a German destination???
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | point of destination/destination (point) |
David Hollywood
|
| 4 | Receiving station |
Clarien Kurzepa
|
References
| Destination |
David Moore (X)
|
Change log
Feb 12, 2012 15:01: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+5
12 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
point of destination/destination (point)
www.eudict.com/?lang=engger&word... - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
called station · Empfangsstation · called together · zusammenberufene ... im Kaufvertrag vereinbart · named point of destination · benannter Bestimmungsort ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-12 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
and yes it does mean that they will not bear the costs
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-12 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. freight/shipping costs, customs duties, taxes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-12 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
franco German border
www.linguee.de/deutsch-englisch/.../frachtfrei.ht...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
... werden ab EURO 600,00 Warenwert frachtfrei deutscher Grenze vorgenommen. ... from a commodity value of EURO 600.00 shall be franco German border.
frachtfrei versichert - Übersetzung Englisch – Lingueewww.linguee.de/deutsch.../frachtfrei+versichert.h...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Übersetzungsbeispiele aus anderen Quellen für 'frachtfrei versichert': .... ab EURO 600,00 Warenwert frachtfrei deutscher Grenze vorgenommen. ... the European Union from a commodity value of EURO 600.00 shall be franco German border.
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
called station · Empfangsstation · called together · zusammenberufene ... im Kaufvertrag vereinbart · named point of destination · benannter Bestimmungsort ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-02-12 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------
and yes it does mean that they will not bear the costs
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-12 14:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. freight/shipping costs, customs duties, taxes
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-12 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
franco German border
www.linguee.de/deutsch-englisch/.../frachtfrei.ht...En caché - Similares - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
... werden ab EURO 600,00 Warenwert frachtfrei deutscher Grenze vorgenommen. ... from a commodity value of EURO 600.00 shall be franco German border.
frachtfrei versichert - Übersetzung Englisch – Lingueewww.linguee.de/deutsch.../frachtfrei+versichert.h...En caché - Traducir esta página
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Übersetzungsbeispiele aus anderen Quellen für 'frachtfrei versichert': .... ab EURO 600,00 Warenwert frachtfrei deutscher Grenze vorgenommen. ... the European Union from a commodity value of EURO 600.00 shall be franco German border.
Peer comment(s):
| agree |
trsk2000 (X)
13 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
2 hrs
|
| agree |
Thayenga
2 hrs
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
3 hrs
|
| agree |
Camilla Seifert
13 hrs
|
| neutral |
David Moore (X)
: Hmmm... yes and no...
19 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Actually, my question was about 'nicht frachtfrei' answered by Mr. Schieber as 'freight collect'. The 'destination' was part of the sentence only."
4 days
Clarien Kurzepa
Native in English
Works in field
Professional with attention to detail.
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, German to Afrikaans, Afrikaans to English, and 1 more.
Receiving station
Both dict.cc and linguee.de give the following options:
receiving station
receiving terminal
called station
A search on Google confirms that "receiving station" is an acceptable and widely used term in the shipping industry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-16 21:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
article reference for example sentence:
http://www.reuters.com/article/2012/01/10/idUS115741 10-Jan-...
receiving station
receiving terminal
called station
A search on Google confirms that "receiving station" is an acceptable and widely used term in the shipping industry.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-02-16 21:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
article reference for example sentence:
http://www.reuters.com/article/2012/01/10/idUS115741 10-Jan-...
Example sentence:
See the second sentence, paragraph 2 in the following article:
Reference:
Reference comments
19 hrs
Reference:
Destination
As David has indeed already said, but the answer needs clarifying.
This is a standard term in transportation of goods and means "delivered to German destination freight unpaid", NOT "franco", which is freight PAID.
The other bits are "DDU", or "delivered duty unpaid" - a term now superseded in INCOTERMS 2010, and "delivered uncleared" (i.e., not cleared for export) as "unversteuert" and "unverzollt" respectively, though these two terms are confusing, and should not be used alongside one another in this way, as they CAN be taken to mean exactly the same.
Another way of expressing "Carriage unpaid" is "Carriage forward", yet another way is "Collect". All these three expressions mean the buyer pays for carriage.
This is a standard term in transportation of goods and means "delivered to German destination freight unpaid", NOT "franco", which is freight PAID.
The other bits are "DDU", or "delivered duty unpaid" - a term now superseded in INCOTERMS 2010, and "delivered uncleared" (i.e., not cleared for export) as "unversteuert" and "unverzollt" respectively, though these two terms are confusing, and should not be used alongside one another in this way, as they CAN be taken to mean exactly the same.
Another way of expressing "Carriage unpaid" is "Carriage forward", yet another way is "Collect". All these three expressions mean the buyer pays for carriage.
Discussion