Marche porteur
Spanish translation: Mercado prometedor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Feb 10, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
43 mins confidence: 
Mercado de rápido crecimiento Explanation: También se me ocurre "mercado al alza" o "mercado en alza". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
sector en alza o sector con futuro Explanation: eso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
Mercado emergente Explanation: Creo que se ajusta -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2012-02-10 17:36:03 GMT) -------------------------------------------------- No me convence del todo la opción que te he dado ya que mercado emergente como tal también existe en frances "marché émergent". Yo optaría por las versiones de MªJosé y María Arruti, o por la variante "Mercado de rápido desarrollo". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mercado en expansión Explanation: otra idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Marché porteur Mercado prometedor Explanation: Es así que lo entiendo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
mercado en crecimiento Explanation: Le Robert Micro: Abstrait. Secteur porteur de l'économie, qui entraîne les autres par son développement. http://www.rachatducredit.com/definition-d-un-marche-porteur... http://www.google.es/search?sourceid=navclient&aq=2&oq=merca... -------------------------------------------------- Note added at 9 horas (2012-02-11 02:27:11 GMT) -------------------------------------------------- Le Robert Micro, définition de porteur, bien sûr ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
mercado de oportunidades Explanation: en el que se ofrecen oportunidades de mercado http://enfoqueparaguay.blogspot.com/2011/04/mexico-un-mercad... http://www.empresaexterior.com/empresas/noticias/46151-suiza... http://www.idg.es/computerworld/El-sector-tecnologico,-un-me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Mercado estratégico Explanation: La verdad es que resulta complicado encontrar un equivalente. Me parece que "estratégico" comporta a la vez la idea de mercado en expansión y de mercado con efecto palanca sobre el desarollo de un sector. Porteur : en plein développement et entraînant le développement d'autres branches. Marché porteur. (Fuente : Diccionario Le Nouveau Petit Robert) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations