Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
colline lunaire
Spanish translation:
paisaje lunar
Added to glossary by
Laura Gómez
Feb 9, 2012 20:16
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
colline lunaire
French to Spanish
Other
Geography
Hola,
¿alguien me puede decir qué son las "collines lunaires"?
Partez à l’extrême Sud de la Péninsule Ibérique, et visitez cette région aux paysages variés où alternent les plaines fertiles et les collines lunaires
Gracias!
¿alguien me puede decir qué son las "collines lunaires"?
Partez à l’extrême Sud de la Péninsule Ibérique, et visitez cette région aux paysages variés où alternent les plaines fertiles et les collines lunaires
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | paisaje lunar |
Montse S.
|
| 4 | lina lunar |
maricip
|
| 4 | colina de aspecto lunar |
Fernando Muela Sopeña
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
paisaje lunar
Yo lo conozco de haberlo visto en Tenerife, pero los hay en muchas otras partes. Se trata de formaciones rocosas que por la erosión y otros factores tienen un aspecto semejante al selenita. Te dejo un vínculo con una foto, pero si buscas en la red, hay muchos ejemplos más.
Todas las veces que lo he oído ha sido en forma de "paisaje lunar" y no "colina lunar", que sería la traducción literal. ¡Espero que te ayude!
Todas las veces que lo he oído ha sido en forma de "paisaje lunar" y no "colina lunar", que sería la traducción literal. ¡Espero que te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me encanta, ¡gracias!"
19 hrs
lina lunar
¿porqué no simplemente eso? quizás buscando se encuentren "colina lunares" Autant que colline lunaire ( ou même moins)" recharchant sur google
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-02-10 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
me ha salido mal, quería decir "colina lunar"
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-02-10 15:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
me ha salido mal, quería decir "colina lunar"
1 day 15 hrs
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
colina de aspecto lunar
Estoy de acuerdo con Montse en que es muy habitual la expresión "paisaje lunar". En este caso, sin embargo, ya que antes aprece la palabra paisaje, optaría por por poner "colinas de aspecto lunar" o algo similar, ya que, además, está contrastando este relieve con el de las llanuras.
Something went wrong...