Marta Moreno Lobera Feb 6, 2012:

Gracias por las felicitaciones y mis sinceras disculpas por cualquier tipo de ofensa, sin intención alguna por mi parte. Un saludo.

bizisyl Feb 6, 2012:

Felicitaciones, Mercedes, por la elección de tu respuesta. He visto muchos contratos, como seguramente vos también. La oportunidad que nos da este foro es la de contribuir en forma positiva, aceptando el disenso respetuoso, como forma de llegar a la mejor traducción. No creo que la descalificación de un colega sea la mejor forma. Saludos y buena semana.

Marta Moreno Lobera Feb 4, 2012:

Bizisyl, entonces no has visto muchos contratos. Un saludo.

Angeles Barbero (asker) Feb 3, 2012:

gracias bizisyl

bizisyl Feb 3, 2012:

Sinceramente, tu sugerencia de 'un período de 3 años con opción a prórroga' es la que he visto en este tipo de acuerdos y la que me suena más natural....

Angeles Barbero (asker) Feb 3, 2012:

Gracias por vuestra ayuda!