This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vocal de control
hacer que los consumidores se movilicen menos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Promoviendo el buen trato hacia los niños

English translation:

promoting the protection of children

Added to glossary by Lydianette Soza
Feb 3, 2012 01:53
12 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

Promoviendo el buen trato hacia los niños

Spanish to English Other International Org/Dev/Coop ngo
El presente es el nombre de un proyecto de protección infantil:

Promoviendo el buen trato hacia los niños

Le he estado dando vueltas a la cabeza para no dejarlo un tanto literal pero lo que se me viene a primeras es:

"Promoting a positive treatment of/towards? children???

Como la ven?'
Proposed translations (English)
4 +5 promoting the protection of children
3 +4 promoting the welfare of children
4 +1 Promoting the proper care of children
3 +1 Promoting good behaviour towards children
4 promoting respect for children / positive attitudes towards children
3 Promoting the well-being of children

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

promoting the protection of children

I think the emphasis here is on how they are treated, not their overall welfare or well-being, which would include socioeconomic factors and those relating to the larger physical environmental that are more difficult to control.
Peer comment(s):
agree Charles Davis : I agree; "welfare/well-being" is too broad. "Protection" is widely used in relation to treatment of children; the UK has a "child protection register", listing those deemed to be at risk of ill-treatment.
4 hrs
Thanks, Charles!
agree Neil Ashby : Agree with Charles....
5 hrs
Thanks, Neil!
agree Jenni Lukac (X) : I like this response best. A good weekend to everyone!
5 hrs
Thanks, Jenni!
agree James A. Walsh : Yes, this would absolutely be my choice here!
7 hrs
Thanks, James!
agree Lisa McCreadie (X)
10 hrs
Thanks, Lisa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins

promoting the welfare of children

I think welfare can include treatment
Peer comment(s):
agree Richard Hill : Can't argue with 5.5 million ghits
11 mins
agree Yvonne Gallagher
23 mins
agree Lisa McCarthy
6 hrs
agree Lisa McCreadie (X)
13 hrs
Something went wrong...
13 mins

Promoting the well-being of children

sandwich elisa - Spanish translation – Linguee
www.linguee.com/english.../sandwich elisa.html - Translate this page
Current searches: fabuloso, at hand, **buen trato, well-being**, línea de actuación, world bank, pendiente, capa, incumplimiento de las obligaciones, rocket, ...
Something went wrong...
+1
6 hrs

Promoting good behaviour towards children

This is a literal translation and I think it works perfectly in English... it means that society is to respect children, to honour their rights, to treat them as valuable future members of society
Peer comment(s):
agree Carol Gullidge : I think this is more the idea. Assuming that this is just one of the aspects of 'protección infantil', this needs to be more specific. Think I'd try to find an alternative for 'good behaviour' though :)// I like 'responsible'!
2 hrs
hi Carol, many thanks for your thoughtful comment, as an alternative to "good behaviour" perhaps it could be "responsible behaviour"... treating children with the care they deserve. Kind regards - Deb
Something went wrong...
+1
10 hrs

Promoting the proper care of children

IF this is a subheading within the main text on child protection, then this subtitle needs to be different to the main heading, and, as a subheading, needs also to be quite specific.

To see it in context, here are just a few of the nearly 2 million g-hits:
1. Parent and Child legal definition of Parent and Child. Parent and ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Parent+and+Child
The state has a duty to preserve family stability by ensuring proper care of children. The right of the family to privacy limits state regulation of the parent-child ...

2. [PDF]
CONCLUSION The proper care of children deprived of a normal ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/.../pdf/bullwho00644-0151...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The proper care of children deprived of a normal home life can now be seen to be not merely an act of common humanity, but to be essential for the mental and ...

3. When Children Become Tourist Attractions
www.thinkchildsafe.org/thinkbeforevisiting/
Like orphanage tourism, this can develop into a lucrative business which can endanger the proper care of children rendering them more vulnerable to abuse ...

4. PARENTS URGED TO TAKE PROPER CARE OF CHILDREN
zakalhassan.blogspot.com/.../parents-urged-to-take-proper-care-of.ht...
29 Apr 2009 – PARENTS URGED TO TAKE PROPER CARE OF CHILDREN (PAGE 20). THE future of every nation depends largely on the proper upbringing ...

5. Children's Service ( 8.30. )
www.cab.org.je/index.php?option=com_content...id...
... Service seeks to work through partnership with the child, family, other carers and the local community to protect and promote the proper care of children.
Peer comment(s):
agree Bubo Coroman (X) : I agree with you Carol, it means adults need to recognize the full status of children: their right to be respected, cared for, etc.
2 hrs
many thanks Deborah! Have a nice weekend :)
Something went wrong...
13 hrs

promoting respect for children / positive attitudes towards children

Respect - behaving appropriately towards children-having a
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search