This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

explotación de giro

English translation: running its business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:explotación de giro
English translation:running its business
Entered by: James A. Walsh

20:32 Jan 24, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Minuta de Antecedentes Legales
Spanish term or phrase: explotación de giro
This is the context.

------------------------------------

[...] la prestación de servicios correspondientes a actividades de instituciones prestadoras de servicios de salud, incluyendo la prestación de servidos de apoyo diagnóstico y terapéutico, en forma hospitalaria, ambulatoria y domiciliaria, entre otras; la prestación de servicios de prevención, control, terapias, tratamientos y toda actividad que, directa o indirectamente, implique acciones de recuperación y rehabilitación domiciliaria de pacientes, incluyendo su seguimiento, diagnóstico, tratamiento y curación de sus enfermedades y patologías y la prescripción y realización de estudios y análisis complementarios, incluyendo laboratorios; la administración de clínicas y establecimientos privados de salud, propios o de terceros y la explotación de su giro ; la asesoría técnica y la realización, sea en forma directa o a través de otros prestadores de servicios de salud, de cualquiera actividad permitida y autorizada para instituciones de salud.[...]
-------------------------------------


Any help is welcome and appreciated.

Thanks!
kironne
Chile
Local time: 22:55
running its business
Explanation:
I think “giro” here means “conducting business”, as in, doing the administration, finances, etc.; but I would use “running” instead, as it just seems more natural.

Hope this helps :)


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-24 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant to type: I think "explotación de giro" here means..."
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 04:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2running its business
James A. Walsh
4 +1(the) carrying out/performance of its corporate purpose
Richard Hill
4carrying on of business
AllegroTrans
4 -1and the exploiting or performin in their line of business
José J. Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
and the exploiting or performin in their line of business


Explanation:
you must try to fit my phrase into the sentence but that is what it means.

José J. Martínez
United States
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Hi JJ, yes, "giro" is "line of business". So this means that there is a right to exploit the line of business? Whose line of business? I'm totally thrown by the lack of punctuation!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: "exploiting" is really Spanglish - not a word normally used in this context as it suggests ripping people off/// q.e.d.
36 mins
  -> It is not Spanglish.. explotación, aprovechamiento, uso abusivo, beneficiación; Synonyms: abuse, use, mishandling, misusage, abusion, availing, benefiting, profiteering, profiting, re-use; An act that exploits or victimizes someone (treats them unfairly).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carrying on of business


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-24 20:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sponsored Results

search results

Authorizing carrying on of business by executor
Authorizing carrying on of business by executor. I, _____, of _____, do make, publish, and declare this as and for my last will and testament, revoking and ...
www.docstoc.com/docs/...carrying-on-of-business-by-executor - Cached
More results from docstoc.com »
ATO ID 2011/34 - Application of subsection 23AH(2): deemed ...
ATO Interpretative Decision ATO ID 2011/34 Income Tax Application of subsection 23AH(2): deemed permanent establishment (PE) and carrying on of business - Article 5.4 ...
law.ato.gov.au/atolaw/view.htm?docid="AID%2FAID201134... - Cached
PAWNBROKERS AND SECOND-HAND DEALERS REGULATION 2008 - REG 36 ...
PAWNBROKERS AND SECOND-HAND DEALERS REGULATION 2008 - REG 36 Carrying on of business by legal personal representatives and trustees 36 Carrying on of business by ...
www.austlii.edu.au/au/legis/nsw/consol_reg/pasdr2008393/... - Cached
amount to the carrying on of business > constituyen actividad ...
(KudoZ) English to Spanish translation of amount to the carrying on of business: constituyen actividad comercial // constituyen la continuación de la actividad ...
www.proz.com/.../accounting/...carrying_on_of_business.html - Cached
Free Legal Forms
Authorizing carrying on of business by executor. I, _____, of _____, do make, publish, and declare this as and for my last will and testament, revoking and ...
www.freelegalforms.net/index.cfm?index=forms&filename=... - Cached
Questions that Every Investor Should Ask a Regional Center ...
Carrying on of Business. What is the Profit Split? For some, it may be 70% to the limited partners and 30% to the general partner. It may be 80/20.
www.bridgewest.com/regional-centers/questions - Cached
6. Interception of indirect communication in connection with ...
Interception of indirect communication in connection with carrying on of business . 1) Any person may, in the course of the carrying on of any business, intercept ...
www.acts.co.za/...of_indirect...carrying_on_of_business.htm - Cached
CTM03590 - Corporation Tax: small companies: whether trade or ...
The carrying on of `business` no doubt, usually calls for some activity on the part of whoever carries it on, though, depending on the nature of the business, the ...
www.hmrc.gov.uk/manuals/ctmanual/ctm03590.htm - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 577
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la explotación de su giro
running its business


Explanation:
I think “giro” here means “conducting business”, as in, doing the administration, finances, etc.; but I would use “running” instead, as it just seems more natural.

Hope this helps :)


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-24 21:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant to type: I think "explotación de giro" here means..."

Example sentence(s):
  • “la administración de clínicas y establecimientos privados de salud, propios o de terceros y <u>la explotación de su giro</u> ;”
  • “managing its own or third-party private health clinics and establishments, and <u>running its business</u>;”

    Reference: http://tinyurl.com/7nalzod
James A. Walsh
Spain
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Noyes: yes or "operating its business" -- same basic idea
4 hrs
  -> Indeed. Thanks, Jessica :)
agree  John Cutler: Yes, very natural
14 hrs
  -> Thanks, John :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(the) carrying out/performance of its corporate purpose


Explanation:
Another option if this is a mission statement or part of the articles of incorporation.

A mission statement is a statement of the purpose of a company or organization. The mission statement should guide the actions of the organization, spell out its overall goal, provide a path, and guide decision-making. It provides "the framework or context within which the company's strategies are formulated."[1]
http://en.wikipedia.org/wiki/Mission_statement

Corporate Purpose
The corporate purpose is a statement included in the articles of incorporation that defines why the corporation exists. Some states allow loose and general statements, such as "to operate as a corporation legally and lawfully in the state of [x]." Other states require a more specific corporate purpose when incorporating a business, such as "to operate a law firm and other related legal services." Check the specifics with the state where the corporation is forming.
http://www.life123.com/career-money/small-business/incorpora...

"the carrying out of its corporate purpose" About 33,600 results http://tiny.cc/nvt0f

"the performance of its corporate purpose" About 112,000 results http://tiny.cc/if17j

Richard Hill
Mexico
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
2 hrs
  -> Thanks, José
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search