English term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
"as part of"
pouvez-vous m'éclairer sur l'expression "as part of" dans la phrase suivante svp ?
"You acknowledge and agree that we shall not be liable to you in the event that we are ordered or required by a court or judicial authority, to desist from using or permitting the use of a particular domain name as part of a name or email address."
Est-ce que je pourrai le traduire par "dans le cadre de" selon vous ?
Merci d'avance et bon week-end !
Jan 23, 2012 06:30: Alain Mouchel changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Other"
Jan 23, 2012 06:31: Alain Mouchel changed "Field (write-in)" from "Adresse mail" to "general"
Proposed translations
30 years experience make the difference
Native in: French 
Works in: English to French, Hebrew to French, French
partie intégrante
United Kingdom
Legal & Financial Translator
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
dans le cadre de
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
comme partie constitutive
...d'un nom ou d'une adresse électronique
www.wipo.int/standards/fr/pdf/03-20-01.pdf
c'est-à-dire que toutes les parties constitutives du nom sont abrégées; par exemple,
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
faisant partie de
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
|
merci,Gilles
|
|
| agree |
trsk2000 (X)
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Liliane Hatem
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Irène Guinez
16 hrs
|
|
merci Irene
|
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
dans
nom de domaine dans une adresse électronique
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-22 15:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
utilisation d'un nom de domaine particulier dans un nom ou une adresse électronique
| agree |
Germaine
: la périphrase ne me semble pas obligatoire non plus.
6 hrs
|
|
Merci Germaine
|
comme partie de...
L'agent peut vous proposer un formulaire de recherche où vous pouvez indiquer le nom, prénom ou l'adresse électronique que vous recherchez ou une partie d'un de ces éléments de recherche.
Something went wrong...