Jan 21, 2012 09:51
12 yrs ago
Czech term
zavedení zařízení
Czech to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
measuring systems
Po zavedení zařízení je nutné provézt inicializaci, kde si aplikace nalezne připojené zařízení a naadresuje připojené snímače.
Proposed translations
(English)
| 3 | loading the (a) device |
Petr Kedzior
|
| 4 +1 | connection of device |
Pavel Lexa
|
| 4 | device installetion |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
8 hrs
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
loading the (a) device
neříkám, že connection je špatně, ale myslím, že zavedení je něco trochu jiného než připojení... člen vyberte podle kontextu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky všem! Do překladu asi uvedu: loading/activation."
+1
16 mins
Pavel Lexa
Slovakia
Slovakia
Specializes in field
Slovakia
20+ years in technical translation
Native in: Slovak (Variant: Czech)
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
connection of device
Z kontextu pre mňa vyplýva, že toto by mohlo byť "ono".
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: Yes; I thought of connection/activation, as of the way in which the device is "introduced into the system" :)
2 mins
|
|
Vďaka
|
11 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
24
device installetion
*
Something went wrong...