This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

Ace Starter

French translation: starter vedette

09:43 Jan 21, 2012
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Baseball
English term or phrase: Ace Starter
Ace Starter

Thanks
Fabrice Brunon
France
Local time: 20:45
French translation:starter vedette
Explanation:
Au baseball, le starter est le lanceur qui commence la partie en lançant la balle au premier frappeur de l'équipe adverse.

On pourrait aussi dire "lanceur partant vedette," mais ça roule moins bien sur la langue ;-)
Selected response from:

Samuel Keating
France
Local time: 20:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2starter vedette
Samuel Keating
4"Ace" lanceur
Laura Cecci Dupuy
3lanceur vedette
GILLES MEUNIER
3lanceur partant
Bernard Moret


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ace starter
"Ace" lanceur


Explanation:
Permettez-moi d'être le premier à vous conseiller: Méfiez-vous des "ACE" lanceurs dans le baseball. Tout d'abord, ils sont généralement trop chers. Deuxièmement, ils ne sont pas aussi très susceptibles de gagner car vous pourriez penser. Au cours d'une saison, si vous jouez en permanence grands favoris vous aurez presque à coup sûr se retrouver dans le rouge en fin de saison.

http://www.freemag.fr/saison-baseball-s516693.htm

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-21 09:57:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ou tout simplement : ACE

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ace starter
starter vedette


Explanation:
Au baseball, le starter est le lanceur qui commence la partie en lançant la balle au premier frappeur de l'équipe adverse.

On pourrait aussi dire "lanceur partant vedette," mais ça roule moins bien sur la langue ;-)

Samuel Keating
France
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard Moret
2 hrs
  -> Thank you
agree  David Salas
4 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ace starter
lanceur vedette


Explanation:
Ohio, mort le 4 novembre 1955 à Newcomerstown, Ohio), est un lanceur vedette de baseball qui a évolué en Ligue majeure de baseball de 1890 à 1911.
Ligue majeure de baseball 2012 - Wikipédiafr.wikipedia.org/wiki/Ligue_majeure_de_baseball_2012En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Le 20 décembre 2011, les Rangers du Texas obtiennent le droit de négocier un contrat avec le lanceur vedette du Championnat du Japon de baseball (NPB), ...
Bert Blyleven - Wikipédiafr.wikipedia.org/wiki/Bert_BlylevenEn cache - Pages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Dans sa jeunesse, il s'intéresse au baseball en regardant Sandy Koufax, le lanceur vedette des Dodgers de Los Angeles. En 1969, il est choisit au troisième ...
Généralités baseball «www.samourais-baseball.fr/blog/?cat=46En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Cy Young de son véritable nom Denton True Young (né le 29 mars 1867), était un lanceur vedette de baseball qui a évolué en MLB de 1890 à 1911. Son nom a ...


GILLES MEUNIER
France
Local time: 20:45
Native speaker of: French
PRO pts in category: 589
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ace starter
lanceur partant


Explanation:
réponse Wikipédia


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Lanceur_partant
Bernard Moret
France
Local time: 20:45
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search