Jan 21, 2012 05:51
12 yrs ago
Russian term
имеющееся у нас письмо
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
...служба судебных приставов была уведомлена об исполнении решения ___ суда от _____ 2006 г. Об этом свидетельствует имеющееся у нас письмо за подписью ______ от ______ 2006 г. (прилагаю).
есть выражение "in our possession", но подходит ли оно в данном случае?
есть выражение "in our possession", но подходит ли оно в данном случае?
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | in our possession |
Karl Marx
|
| 5 | we have a letter |
Jack slep
|
Proposed translations
+7
9 mins
Selected
in our possession
why not? it is good. Or any synonyms will do also.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-21 06:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
, which is evidenced by the attached letter in our possession, signed by ... dated ...
, to which
The letter in our possession, signed by ... dated ... and herewith attached is/serves (to be)/testifies to the evidence / of the above.
The letter in our possession ... testifies to that effect ....
It is indicated in the letter, signed by ... dated ... and herewith attached, which remains/is kept in our possession.
+ свидетельствовать: (официально подтверждать) to affirm; confirm; (удостоверять подлинность чего-л) to attest; authenticate; bear testimony (to); certify; testify; (давать свидетельские показания) to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2012-01-21 06:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
, which is evidenced by the attached letter in our possession, signed by ... dated ...
, to which
The letter in our possession, signed by ... dated ... and herewith attached is/serves (to be)/testifies to the evidence / of the above.
The letter in our possession ... testifies to that effect ....
It is indicated in the letter, signed by ... dated ... and herewith attached, which remains/is kept in our possession.
+ свидетельствовать: (официально подтверждать) to affirm; confirm; (удостоверять подлинность чего-л) to attest; authenticate; bear testimony (to); certify; testify; (давать свидетельские показания) to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness
Note from asker:
| What should be the word order? This is evidenced by a letter in our possession signed by _____.? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
19 hrs
we have a letter
what's the big deal! ...we have a letter signed by...
...the letter in our possession...that's crap! How about..our letter, or the letter we have. Forget the legalize gobbledegook, and get to the point Possession---geez, are you getting paid by the letter!
...the letter in our possession...that's crap! How about..our letter, or the letter we have. Forget the legalize gobbledegook, and get to the point Possession---geez, are you getting paid by the letter!
Something went wrong...