This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cavità del prodotto
Diritto contabile

Glossary entry

Italian term or phrase:

Collegio di garanzia

English translation:

disciplinary board

Added to glossary by Ivana UK
Jan 20, 2012 17:12
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term

Collegio di garanzia

Italian to English Bus/Financial Finance (general)
Short for: Collegio di garanzia sui procedimenti disciplinari

REGOLAMENTO 20 ottobre 2006

Procedura di applicazione delle sanzioni disciplinari nei confronti degli intermediari assicurativi e dei periti assicurativi e le norme di funzionamento del collegio di garanzia, di cui al titolo XVIII (sanzioni e procedimenti sanzionatori), capo VIII (destinatari delle sanzioni disciplinari e procedimento) del decreto legislativo 7 settembre 2005, n. 209 - codice delle assicurazioni private. (Regolamento n. 6).

http://www.altalex.com/index.php?idnot=35303

Collegio = board, panel but noot at all sure how 'garanzia' should be translated here.
Somehow 'guarantee' doesn't feel right.
Proposed translations (English)
4 +2 disciplinary board
4 regulatory board
References
That's it! http://www.quagliarella.com/...
Change log

Feb 12, 2018 14:59: Ivana UK Created KOG entry

Discussion

EleoE Jan 20, 2012:
Yes, but here is not that easy. This board is controlling what the disciplinary board does.
Ivana UK (asker) Jan 20, 2012:
I'm going to sleep on it! The translation isn't due in until Monday so will let you know what I decide.
James (Jim) Davis Jan 20, 2012:
Literal translation I am not advising for or against this. I am saying, I am torn between the two approaches. On the one hand the literal approach is easy and lazy, but may nevertheless be the best, and then on the other you need the "equivalent" translation to make sure the reader knows what you are talking about.
EleoE Jan 20, 2012:
I agree with Jim. You might also leave it in Italian and put the literal translation in brackets.
James (Jim) Davis Jan 20, 2012:
Supervisory board is the standard translation for Consiglio di Sorveglianza
http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Consig...
James (Jim) Davis Jan 20, 2012:
This Collegio is unique in the sense that it is specific to Italy as defined by the law that created it. In these cases if you use a literal translation (guarantee board, or even guaratee college), it gives a reader a chance to trace the original.
Ivana UK (asker) Jan 20, 2012:
Good point, thanks for your input! Disciplinary Board it is!
Thomas Roberts Jan 20, 2012:
supervisory Perhaps in some contexts this would be ok, but I would tend away from it in this case as article 329ff deals with penalties only and not other regulatory issues you would expect from a supervisory board.
Ivana UK (asker) Jan 20, 2012:
Thx to you both for the lighting speed! Def. a disciplinary board - was toying with the idea of 'Supervisory board' to convey 'garanzia', any thoughts?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

disciplinary board

Looking at the legislation referred to I can't see this being anything other than a disciplinary board

http://www.altalex.com/index.php?idnot=33839#titolo
Peer comment(s):
agree tradu-grace
2 hrs
agree Peter Cox
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Went for: Disciplinary "Guarantee" Board" (Collegio di Garanzia)"
3 mins

regulatory board

An idea. Tam posted this recently for something very similar.

https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="regu...
Peer comment(s):
neutral Thomas Roberts : You've got a good memory! I would tend towards disciplinary because here the board has the power to impose sanctions // I was reading the law!
3 mins
I aint here just for the points Tam. BTW caught you napping :)
Something went wrong...

Reference comments

49 mins
Reference:

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search