Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chafarroca
French translation:
Lepadogaster lepadogaster
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jan 16, 2012 19:41
12 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
chafarroca
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
poissonerie
Bonjour,
Pourriez-vous me dire quel sorte de poisson est "chafarroca"?
Merci d'avance
Pourriez-vous me dire quel sorte de poisson est "chafarroca"?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | Lepadogaster lepadogaster |
Fabien T&T
|
| 3 | barbier |
maría josé mantero obiols
|
| 3 | poisson-ventouse |
María Belanche García
|
Proposed translations
12 mins
Fabien T&T
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lepadogaster lepadogaster
Il me semble que c'est Lepadogaster lepadogaster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
barbier
fr barbier
fr lépadogastère de Gouan
la Lepadogaster lepadogaster
Termcat
fr lépadogastère de Gouan
la Lepadogaster lepadogaster
Termcat
11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
poisson-ventouse
Chafarroca. Las chafarrocas o peces lapa conforman la Familia Gobiesócidos,se caracterizan por su pinta de renacuajos.Miden pocos centímetros y tienen la cabeza ancha y los ojos saltones.
http://www.ecured.cu/index.php/Chafarrocas
http://www.ecured.cu/index.php/Chafarrocas
Peer comment(s):
| neutral |
Pascale van Kempen-Herlant
: Salut María, j'ai l'impression que ce terme est trop général (il y a beaucoup de sortes de poissons-ventouse)
2 hrs
|
|
C'est l'équivalent de "pez lapa", autre appellation du "chafarroca".
|
Discussion