This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

pay off

Italian translation: che dia i suoi frutti

13:19 Jan 12, 2012
English to Italian translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: pay off
Come tradurreste in italiano "pay off" in questo contesto:" Do not simply expand internationally and hope that it will pay off "? E' un articolo sugli effetti della globalizzazione.

grazie
Martina Agnes
Italy
Local time: 07:53
Italian translation:che dia i suoi frutti
Explanation:
E' una proposta.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 07:53
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vi ripagherà
Mari Lena
3 +4che dia i suoi frutti
Elisa Farina
4 +2ne ricaverete dei vantaggi
Glinda
4sperando di venire ricompensati/che ne valga la pena
Sara Maghini
4dare qualche frutto
Daniel Frisano
3(che) ne ricaverete dei guadagni vantaggiosi
Emmanuella


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
che dia i suoi frutti


Explanation:
E' una proposta.

Elisa Farina
Spain
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore: Yep!
0 min
  -> Thanks!
agree  Fabrizio Zambuto
3 mins
  -> Grazie!
agree  romina zanello
54 mins
  -> Grazie!
agree  zerlina
4 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vi ripagherà


Explanation:


Mari Lena
Local time: 07:53
Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Asker: Grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ketty Federico
2 mins
  -> Grazie :-)
agree  Fabrizio Zambuto
2 mins
  -> Grazie mille! :)
agree  Giuseppe Bellone: Mi piace anche questo. :)
3 mins
  -> Grazie :-)
agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Grazie :-)
agree  zerlina
4 hrs
  -> Grazie :-)
agree  enrico paoletti
1 day 5 hrs
  -> Grazie Enrico :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ne ricaverete dei vantaggi


Explanation:
Così lo interpreto.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-01-12 13:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Quel "and hope..." lo metteri al gerundio per alleggerire un pochino la frase, tipo: "sperando di ricavarne dei vantaggi".

Glinda
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: grazie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro
1 min
  -> Grazie Danila!
agree  Giuseppe Bellone: Mi piace la seconda proposta, meglio ancora.
3 mins
  -> Grazie :) Mi è venuta in mente un attimo dopo aver postato la risposta, "dopo i fuochi", come si dice da noi ^^
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sperando di venire ricompensati/che ne valga la pena


Explanation:
un'idea!

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dare qualche frutto


Explanation:
... e sperare che darà qualche frutto

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(che) ne ricaverete dei guadagni vantaggiosi


Explanation:
Una variante

Emmanuella
Italy
Local time: 07:53
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search