regulated product
Russian translation: товары, подлежащие обязательной сертификации
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Jan 11, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Vadim Kadyrov Ukraine Local time: 22:57 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
продукт, подпадающий под действие нормативного акта Explanation: Очевидно из сказанного в оригинале. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
продукция, попадающая в сферу действия законодательства Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence:
товары, подлежащие обязательной сертификации Explanation: ++ -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2012-01-11 16:09:43 GMT) -------------------------------------------------- При ввозе оборудования в соответствии с данной процедурой товары, подлежащие обязательной сертификации, могут быть оформлены только с обязательным представлением государственного стандарта сертификата соответствия. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
продукт, подлежащий регулированию Explanation: Местами встречается и такой вариант. Смущает "подпадающий/попадающий". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
товар, обращение которого регулируется государством Explanation: .... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations