tribunal colectivo
English translation: collegiate court
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Jan 8, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Code Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 05:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Panel judge |
| ||
| 4 | panel court (EN-US) |
| ||
| 3 | collective court |
| ||
| 3 | collegiate court |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
collective court Explanation: 5 Jan 2010 – Judicial courts have general jurisdiction in civil and criminal matters ... or the court may be composed as a collective court (tribunal colectivo) or ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-01-08 18:58:39 GMT) -------------------------------------------------- https://e-justice.europa.eu/content_ordinary_courts-18-pt-en... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-01-08 19:00:01 GMT) -------------------------------------------------- and a previous proz ref. European e-Justice Portal - Ordinary courts Depending on the case to be heard, a single judge (juiz singular) may sit, or the court may be composed as a collective court (tribunal colectivo) or as a ... https://e-justice.europa.eu/contentPresentation.do?&. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Panel judge Explanation: Para Timor-Leste, pelo que já li de algumas traduções de lá: This opinion is based on the fact that the Government of East Timor sent to Portugal two judges from Baucau (resulting in the inability of establishing a 3- judge panel), the only judge from Oecussie (resulting in a total breakdown of the Court) and two judges from Dili District Court, the busiest Court in East Timor (leaving only 3 judges at the Dili District Court). Esta opinião é fundamentada no facto do Governo de Timor-Leste ter enviado à Portugal dois juízes de Baucau (o que resultou na impossibilidade da constituição do Tribunal colectivo), o único juiz de Oecussi (o que resultou na parada do Tribunal) e dois juízes do Tribunal Distrital de Dili, o Tribunal com maior volume de trabalho de Timor -Leste, permanecendo somente 3 juízes [...] http://www.jsmp.minihub.org/Reports/jsmpreports/Dili Distric... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-08 19:33:09 GMT) -------------------------------------------------- www.un.org/peace/etimor/untaetR/Reg0015E.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-08 19:34:21 GMT) -------------------------------------------------- Pursuant to Section 10.3 of UNTAET Regulation No. 2000/11, there shall be established panels of judges (hereinafter: "panels") within the District Court in Dili with exclusive jurisdiction to deal with serious criminal offences. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-08 19:37:46 GMT) -------------------------------------------------- UNTAET Regulation 2000/11, passed in March 2000, established the structure of East Timor’s court system.27 Regulation 2000/15 was promulgated three months later, creating the Special Panels for Serious Crimes and granting them exclusive jurisdiction over allegations of crimes involving genocide, war crimes, crimes against humanity, and torture, as well as crimes involving murder and sexual offenses committed between January 1 and October 25, 1999. The regulations called for two Special Panels to operate at the Dili District Court, and one at the Dili Court of Appeals, each comprising three judges, two international and one East Timorese. With a few minor exceptions, Regulation 2000/15 adopted the law of the International Criminal Court.28 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-08 19:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Panels with Jurisdiction over Serious Criminal Offences 1.1 Pursuant to Section 10.3 of UNTAET Regulation No. 2000/11, there shall be established panels of judges (hereinafter: "panels") within the District Court in Dili with exclusive jurisdiction to deal with serious criminal offences. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
collegiate court Explanation: tribunal colectivo/querela > collegiate court/dispute www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Law/Patents 18 Mar 2002 – (KudoZ) Portuguese to English translation of tribunal colectivo/querela: collegiate court/dispute [Law/Patents]. [PDF] ÍNDICE www.dgpj.mj.pt/.../GLOSSARIO_ENGLISH_PORTUGUESE.pdf?... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Collegiate court (criminal proceedings) – (Tribunal colectivo (processo crime)). Common administrative action – (Acção administrativa comum). Common ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
panel court (EN-US) Explanation: Collegial court (Canadian EN) Full Court (EN-GB) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-01-08 20:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Full Court is wrong it is the equivalent of Tribunal Pleno and means all of the judges of the court are on the bench, which a panel court merely means more than one judge. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations