Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
infiltration
allemand translation:
Eindringen von Wasser/Feuchtigkeit beschädigt den Reifen
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jan 6, 2012 11:18
12 yrs ago
2 viewers *
français term
infiltration
français vers allemand
Technique / Génie
Ingénierie (général)
pneus
Action :
Ne pas transporter un pneu en passant les fourches d'un chariot élévateur à travers le trou central du pneu.
Nature du risque :
Détérioration du talon et/ou de la tringle pouvant entraîner un éclatement (rupture, **infiltration**).
Explications :
Transporter un pneu en le posant à plat sur les fourches d'un chariot élévateur, en le maintenant au moyen de pinces plates ou à ergot, ou encore en utilisant un éperon passant au travers du trou central du pneu.
Mir ist nicht klar, wieso das fehlerhafte Transportieren / Aufnehmen des Reifens, was den Wulst beschädigen kann, zu einer "infiltration" führen kann.
Hat jemand eine "inspiration" an diesem Dreikönigstag (= Feiertag in BW)? Merci d'avance pour vos lumières royales !
Ne pas transporter un pneu en passant les fourches d'un chariot élévateur à travers le trou central du pneu.
Nature du risque :
Détérioration du talon et/ou de la tringle pouvant entraîner un éclatement (rupture, **infiltration**).
Explications :
Transporter un pneu en le posant à plat sur les fourches d'un chariot élévateur, en le maintenant au moyen de pinces plates ou à ergot, ou encore en utilisant un éperon passant au travers du trou central du pneu.
Mir ist nicht klar, wieso das fehlerhafte Transportieren / Aufnehmen des Reifens, was den Wulst beschädigen kann, zu einer "infiltration" führen kann.
Hat jemand eine "inspiration" an diesem Dreikönigstag (= Feiertag in BW)? Merci d'avance pour vos lumières royales !
Proposed translations
(allemand)
| 4 +1 | Eindringen von Wasser/Feuchtigkeit beschädigt den Reifen |
Martina Klett
|
| 3 | Eindringen von Fremdkörpern |
Andrea Teltemann
|
Proposed translations
+1
1 jour 2 heures
Martina Klett
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
Technical translations since 1993
Native in: allemand (Variant: Germany) 
Works in: italien vers allemand, français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
20
Selected
Eindringen von Wasser/Feuchtigkeit beschädigt den Reifen
siehe "reference comment"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
12 minutes
Andrea Teltemann
Native in allemand
Works in field
Dipl.-Übersetzerin Technik
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
59
Eindringen von Fremdkörpern
Ich denke, durch das Schaben der Gabel können Fremdkörper (Schmutz, kleine Steinchen) in das Gummi "hineingerieben " werden und auf längere Sicht den Reifen beschädigen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-06 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
"infiltration" muss sich nicht unbedingt auf Feuchtigkeit beziehen.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.reifenunion.de/html/reparatur.html
M.E. ist "Endringen von Feuchtigkeit/Fremdkörpern" wohl die richtige Übersetzung.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-06 13:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
"infiltration" muss sich nicht unbedingt auf Feuchtigkeit beziehen.
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
http://www.reifenunion.de/html/reparatur.html
M.E. ist "Endringen von Feuchtigkeit/Fremdkörpern" wohl die richtige Übersetzung.
Note from asker:
| Herzlichen Dank. Ich glaube schon, dass es aufgrund des Worts "infiltration" um Wasser geht, aber das Thema Fremdkörper taucht ein paar Abschnitte weiter auch auf. Hilft also auch. Einen schönen Dreikönigstag wünsche ich Dir ! |
Reference comments
22 minutes
Martina Klett
Allemagne
Allemagne
Native in allemand
Works in field
Allemagne
Technical translations since 1993
Native in: allemand (Variant: Germany)
Works in: italien vers allemand, français vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Eindringen von Wasser/Feuchtigkeit beschädigt den Reifen
Auszug aus http://www.point-s.lu/index.php?item=bon_a_savoir
Exemple : suite à un pincement du pneu, l'infiltration d'eau dans les nappes peut entraîner une oxydation des composants métalliques internes et une détérioration générale du pneu qui peut provoquer l'éclatement de celui-ci.
Es könnte sein, dass es in diesem Fall um Folgeschäden durch eindringendes Wasser geht.
Im u.a. Link sind zahlreiche Schäden aufgeführt, u.a. gibt es einen Abschnitt über Wulstschäden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-01-07 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Giselle,
nachdem ich gestern die "Dreikönigskrone" nicht im Kranz gefunden habe, stelle ich - sozusagen als Ausgleich - gerne die Antwort ein.
Exemple : suite à un pincement du pneu, l'infiltration d'eau dans les nappes peut entraîner une oxydation des composants métalliques internes et une détérioration générale du pneu qui peut provoquer l'éclatement de celui-ci.
Es könnte sein, dass es in diesem Fall um Folgeschäden durch eindringendes Wasser geht.
Im u.a. Link sind zahlreiche Schäden aufgeführt, u.a. gibt es einen Abschnitt über Wulstschäden.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2012-01-07 13:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo Giselle,
nachdem ich gestern die "Dreikönigskrone" nicht im Kranz gefunden habe, stelle ich - sozusagen als Ausgleich - gerne die Antwort ein.
Note from asker:
| Hallo Martina, herzlichen Dank, insbesondere für den 2. Link, der hochinteressant ist. Einen schönen Dreikönigstag wünsche ich Dir ! |
| Hallo Martina, willst Du die Antwort nicht als "ordnungsgemäße" Antwort eingeben? Dann könnte ich die Frage ebenso "ordnungsgemäß" schließen. ;-) Danke im Voraus. |
Something went wrong...