This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 5, 2012 17:41
12 yrs ago
English term
Exterior curtain-suspended sheet metal connection
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fassadenbau
Exterior curtain-suspended sheet metal connection
Aluminium sheeting, metal thickness: 3 mm
Fastened to the steel supporting structure with thermal separation by strips of rigid
insulating material capable of screw connections and sheet metal brackets
With multiple folds
Sealing strips open to vapour diffusion
Clamped inside the glazing rebate
Taking into account the deformations, extended to the building structure of the
technical building and bonded
Aluminium sheeting, metal thickness: 3 mm
Fastened to the steel supporting structure with thermal separation by strips of rigid
insulating material capable of screw connections and sheet metal brackets
With multiple folds
Sealing strips open to vapour diffusion
Clamped inside the glazing rebate
Taking into account the deformations, extended to the building structure of the
technical building and bonded
Proposed translations
(German)
3 | äußere Abdeckschürze - abgehängte Blechverbindung | Marina Steinbach |
Proposed translations
391 days
äußere Abdeckschürze - abgehängte Blechverbindung
Ich habe da gerade so ein Gebäude vor Augen, wo Arbeiten an der Fassade durchgeführt werden. Da sieht man ein Gerüst mit einer Folienabdeckung. Dies könnte man in diesem Falle auch als eine "äußere Abdeckschürze" bezeichnen.
Die "abgehängte Blechverbindung" ist meines Erachtens korrekt. Sicher bin ich mir übrigens auch, dass vor und hinter dem Bindestrich eine Leerstelle gehört.
Die "abgehängte Blechverbindung" ist meines Erachtens korrekt. Sicher bin ich mir übrigens auch, dass vor und hinter dem Bindestrich eine Leerstelle gehört.
Something went wrong...