Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir knacken die härteste Logistiknuss
Italian translation:
Risolviamo le sfide logistiche più impegnative
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Jan 4, 2012 11:15
12 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Wir knacken die härteste Logistiknuss
German to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Bürokommunikation
**Wir knacken die härteste Logistiknuss**: Individuelle Kunden, individuelle Aufträge: Relevant für den Auftraggeber sind das passende Produkt und eine schnelle Lieferung. Um das was-wie-wohin kümmert sich Ihr Logistiker: XXX!
- sicher von A nach B – und das auf schnellstem Weg
- die komplette Bandbreite an Transportmitteln – ob Paket, LKW oder Container
- vom Stückgut bis zur kompletten LKW Ladung – schon ab 500 Euro Bestellwert im Inland
mi aiutate a trovare una soluzione carina per questa frase. alla lettera non ha molto senso in italiano e in questo momento non mi viene in mente nulla per rendere il gioco di parole.
- sicher von A nach B – und das auf schnellstem Weg
- die komplette Bandbreite an Transportmitteln – ob Paket, LKW oder Container
- vom Stückgut bis zur kompletten LKW Ladung – schon ab 500 Euro Bestellwert im Inland
mi aiutate a trovare una soluzione carina per questa frase. alla lettera non ha molto senso in italiano e in questo momento non mi viene in mente nulla per rendere il gioco di parole.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 13, 2012 09:16: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
Affrontiamo le sfide più impegnative nella logistica
Oppure "Soluzioni personalizzate per le sfide più impegnative", con riferimento ai singoli clienti e ai singoli compiti...
eine harte Nuss zu knacken haben http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~eine...[]=rart_ou
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-01-13 09:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :)
eine harte Nuss zu knacken haben http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~eine...[]=rart_ou
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-01-13 09:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per la collaborazione alla fine ho usato questa soluzione ispirandomi un pò a tutti voi: risolviamo le sfide logistiche più impegnative."
+1
19 mins
Chiara Martini
Native in Italian
Specializes in field
Interpreting is not a job; it's an art
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Abbiamo la chiave per le soluzioni logistiche più difficili
Per ora mi viene in mente solo questo, ho messo al plurale perché secondo me sta meglio che al singolare
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: direi "la chiave ai problemi logistici, ecc." :-)
7 mins
|
|
Grazie :)
|
+5
25 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
102
sciogliamo anche i nodi logistici più intricati / non c'è nodo logistico che ci resista
un'alternativa :-)
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Martini
: Anche i nodi intricati sono una bella idea :)
1 hr
|
|
grazie, dolcezza :-)
|
|
| agree |
Barbara Catena
2 hrs
|
|
grazie, Barbara! :-))
|
|
| agree |
Catia Marrani
: bella idea!
3 hrs
|
|
mersì bocù, Catia! :-)
|
|
| agree |
Danila Moro
4 hrs
|
|
grazzzzieeeee :-))
|
|
| agree |
Paola Manfreda
3 days 3 hrs
|
|
grazie, carissima, che bello ritrovarti! :-)
|
1 hr
Risolviamo anche i problemi più difficili
resterei sul banale...
Something went wrong...