KudoZ question not available
Russian translation: см. ниже
| 16:07 Dec 18, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Basisterminal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrej Local time: 03:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см. ниже |
| ||
| 3 +1 | значение корректировки/коррекции на выбег |
| ||
| 4 | значение слежения (значение следящей коррекции) |
|
Answers
51 mins confidence: 
см. ниже Explanation: Nachlaufwert - значение остаточной подачи Nachlaufkorrekturwert - поправочное значение остаточной подачи Nachlaufkorrektur - корректировка с учетом остаточной подачи Или "подачи остатка". -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-12-18 16:59:40 GMT) -------------------------------------------------- или "поправка" вместо "корректировки" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1значение корректировки/коррекции на выбег Explanation: 1 Асфальтосмесительные установки Просмотреть Загрузить4,3 МБ "Приготовление качественной смеси обеспечивается благодаря точному взвешиванию с корректировкой на выбег приводов, производимой автоматизированной системой управления as1." csm-ruslan.ru›docs/abz.pdf Докарт-бетон. Продажа бетонных заводов. | БСУ ELBA–Betoncenter EBCD... Водные весы. Диапазон взвешивания водяных весов 0-600 кг. - Пневматическая загрузка с запорным … успокоителем, индикация фактического значения, грубое/точное дозирование, коррекция выбега всех компонентов. Коррекция каждого замеса в последующем. dokart-beton.ru›warehouse/elba–betoncenter… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
значение слежения (значение следящей коррекции) Explanation: Полагаю, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations