Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajos en situación de concurrencia
English translation:
concurrent jobs
Added to glossary by
Barbara L Pavlik
Dec 16, 2011 13:55
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
trabajos en situación de concurrencia
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Article on safety standar
Esta norma es de aplicación a todos los servicios u obras que vayan a ser ejecutados por empresas Contratistas, o Subcontratistas y trabajos en situación de concurrencia
The title of the document is about coordinating a firm's activiites
Does this mean jobs which coincide, "concurring work", jobs undertken at the same time?
The title of the document is about coordinating a firm's activiites
Does this mean jobs which coincide, "concurring work", jobs undertken at the same time?
Proposed translations
(English)
| 3 | concurrent jobs |
Barbara L Pavlik
|
| 3 +3 | tendered works / competing works |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Dec 16, 2011 14:58: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Business/Commerce (general)"
Dec 21, 2011 10:38: Barbara L Pavlik Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Barbara L Pavlik
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Geology, Environment & Energy
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
concurrent jobs
Need more context to be sure. If it refers to jobs taking place at the same time, then "concurrent" would be correct. If it refers to competition among contractors, then Rafael's suggestions would be correct.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is the one, thanks very much"
+3
11 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
tendered works / competing works
Me parece que por ahí va la cosa:
Project and Tendered Works
www.spa-ltd.com/index.php?/.../tendered_works/ - Traducir esta página
Project And Tendered Works. All commercial and industrial properties occupied and vacant, at some stage require a facelift, refurbishment or alteration for a ...
[PDF]
MECHANICAL AND ELECTRICAL UPGRADE WORK TENDERED ...
www.gov.im/lib/.../cominreporttendersjan2010.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
of Man Government to those involved in the supervision of tendered works which involve public funds. This has already been commenced and should heighten ...
Project and Tendered Works
www.spa-ltd.com/index.php?/.../tendered_works/ - Traducir esta página
Project And Tendered Works. All commercial and industrial properties occupied and vacant, at some stage require a facelift, refurbishment or alteration for a ...
[PDF]
MECHANICAL AND ELECTRICAL UPGRADE WORK TENDERED ...
www.gov.im/lib/.../cominreporttendersjan2010.p... - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
of Man Government to those involved in the supervision of tendered works which involve public funds. This has already been commenced and should heighten ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I agree with your first suggestion, not your second.
52 mins
|
|
Me too. I proposed the second due the lack of more context.
|
|
| agree |
Isolde Gornemann
3 hrs
|
|
Gracias, Isolde.
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 hrs
|
|
Gracias, Margot.
|
Something went wrong...