This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 12, 2011 20:11
12 yrs ago
English term
fatty acid-mineral soaps
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Although malabsorption of bile salts may appear to be benign, it creates a cascade of consequences. If the ileum cannot "recycle" bile salts secreted into the GIT, hepatic production cannot maintain a sufficient bile salt pool or the secretions to emulsify lipids. The gastric and pancreatic lipases are capable of digesting some triglycerides to fatty acids and monoglycerides, but, without adequate micelle formation facilitated by bile salts, lipids are poorly absorbed. This can lead to malabsorption of fats and fat-soluble vitamins A, D, E, and K. In addition, malabsorption of fatty acids results in their combination with calcium, zinc, and magnesium to form fatty acid-mineral soaps, thus leading to their malabsorption as well. To compound matters, colonic absorption of oxalate is increased, leading to hyperoxaluria and increased frequency of renal oxalate stones. Relative dehydration and concentrated urine, which are common with ileal resections, further increase the risk of stone formation.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +2 | sabões minerais de ácidos graxos | Lilia Simões |
5 -1 | sais de ácidos graxos | Luiza Modesto |
4 | sabões de ácido-graxos e minerais | Maria Catarina Donzelli |
Proposed translations
+2
15 mins
sabões minerais de ácidos graxos
Sei isso dos meus tempos de Escola de Química. :)
Espero que ajude.
Espero que ajude.
Peer comment(s):
agree |
Rebelo Júnior
6 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Margarida Ataide
12 hrs
|
Obrigada!
|
|
neutral |
Daniel Tavares
: Não sei se concordo com a resposta da Luiza Modesto, mas, lendo novamente o texto, percebo que dificilmente o contexto tem algo a ver com sabão.
17 hrs
|
-1
41 mins
sais de ácidos graxos
Sugestão:
Além disso, a má absorção dos ácidos graxos faz com que eles reajam com cálcio, zinco e magnésio, formando sais de ácidos graxos, que, por sua vez, prejudicam a absorção desses minerais.
soap - a salt of a fatty acid and a metal
Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary
Aqui não cabe o uso da palavra sabão porque a definição da palavra sabão em inglês (acima) não existe em português.
Além disso, a má absorção dos ácidos graxos faz com que eles reajam com cálcio, zinco e magnésio, formando sais de ácidos graxos, que, por sua vez, prejudicam a absorção desses minerais.
soap - a salt of a fatty acid and a metal
Merriam-Webster's 11th Collegiate Dictionary
Aqui não cabe o uso da palavra sabão porque a definição da palavra sabão em inglês (acima) não existe em português.
Peer comment(s):
disagree |
Rebelo Júnior
: É só pesquisa por fabricação de graxas lubrificantes que você encontrará uma série de referências ao termo soap (sabão).
6 hrs
|
My god, vc ao menos leu o texto? Essa coisa é formada no intestino. Preste mais atenção antes de comentar.
|
|
neutral |
Daniel Tavares
: Não sei se concordo com a resposta da Luiza Modesto, mas, lendo novamente o texto, percebo que dificilmente o contexto tem algo a ver com sabão.
17 hrs
|
9 hrs
sabões de ácido-graxos e minerais
o texto descreve um processo de mudança bioquímica chamada saponatificação ou adipocera onde: "as gorduras se transformam em glicerinas e ácidos graxos e estes combinam com álcalis dando sabões amoníacais e alcalinos terrosos. posteiormente, estes se transformam em sabões cálcáreos por ação de sais na água..." Aqui no caso, decomposição de cadáver humano.
por Flamínio Fávero
por Flamínio Fávero
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Daniel Tavares
: Não sei se concordo com a resposta da Luiza Modesto, mas, lendo novamente o texto, percebo que dificilmente o contexto tem algo a ver com sabão.
9 hrs
|
Discussion
Alguém tem outra sugestão?
Muito obrigada!