Member since Dec '10

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
German to Portuguese

Lilia Simões
Chemical engineer

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 19:10 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Medical (general)Petroleum Eng/Sci
Engineering (general)Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry; Chem Sci/EngScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 21, Questions asked: 33
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Other - Cultura Inglesa (Brazillian Society for British Culture)
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2010. Became a member: Dec 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
I’m an English/German to Brazilian Portuguese translator, able to translate into English as well. Please note that I only translate into my native language, Brazilian Portuguese, and not into European Portuguese.

I have a degree in Chemical Engineering from UFRJ (Federal University of Rio de Janeiro), one of Brazil’s most respected Federal Universities.

Due to my long working experience I am capable of offering multidisciplinary services in translation, editing/proofreading and transcription in a wide range of subjects. I specialize in Chemistry, Pharmaceutics and Chemical Engineering, but other areas include: Oil & Gas, Biology, Engineering (in general) and Retail.

In the past few years I have worked mainly with the translation of technical documents like: chemical and pharmaceutical products specification and security data sheets; clinical protocols; patents (on the above mentioned fields); operating procedures manuals , etc.
Keywords: chemistry, organic chemistry, pharmaceutics, mechanics, metallurgy, oil & gas, biotechnology, clinical trial, clinical protocol, data sheet, retail, retail business, petroleum, medical

Profile last updated
Sep 12, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search