passation comptable laborieuse
Italian translation: passaggio laborioso/difficile della contabilità
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Dec 8, 2011 |
| French to Italian translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Riunione di condominio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
rendiconto contabile difficoltoso Explanation: Le Forum des Utilisateurs Sage - passation comptable www.zoom.fr/.../passation-comptable-t872.htm... - Traduci questa pagina 4 post - 3 autori - Ultimo post: 22 mag 2008 La passation comptable consiste à générer les écritures de paie (journal de paie) sur un fichier ASCII. C'est le pont comptable à destination du ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
registrazione contabile laboriosa Explanation: registrazione contabile oppure registrazione delle scritture contabili passation = elaborazione, redazione, stesura... passation des écritures = registrazione delle scritture passation des écritures comptables = registrazione delle scritture contabili Diz. Giuffrè |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
contabilizzazione lunga e difficile Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
contabilizzazione difficoltosa/laboriosa Explanation: Credo che si riferisca alla contabilizzazione del calore Reference: http://www.contabilizzazionecalore.it/pages/normative |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1passaggio laborioso/difficile della contabilità Explanation: se nel contesto si tratta di cambio di amministratore di condominio e dunque anche di tutti i doc relativi al condominio al nuovo amministratore, come il passaggio dei suoi poteri alla nuova persona eletta. direi "passation" nel senso di passaggio http://www.larousse.com/it/dizionari/francese-italiano/passa... 1. droit stipulazione f 2. politique la passation de(s) pouvoirs = il passaggio dei poteri passation ...sur la passation comptable laborieuse avec le cabinet = relativo al passaggio laborioso/difficile della contabilità al nuovo amministratore/al nuovo ufficio/alla nuova società a volte un amminitratore di condominio fa parte di una società. esempio: "SO.GE.I.." + condomini http://www.google.fr/#hl=it&sa=X&ei=QTvhTpLEA8fQ4QTm6ZnxBg&v... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2011-12-08 22:38:49 GMT) -------------------------------------------------- oppure anche: relativo al passaggio laborioso/difficile della contabilità al nuovo studio -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2011-12-08 22:43:25 GMT) -------------------------------------------------- del passaggio della contabilità ad un altro studio. ... By PaoloKap in forum it.diritto.condominio, , ... http://usenet.it.rooar.com/showthread.php?t=4322446 ...sapere come vi comportereste nei confronti di un cliente imprenditore che decide improvvisamente (lasciato astutamente una raccomandata a mano in mezzo a delle pezze contabili) di *** interrompere il rapporto di lavoro con voi senza alcun preavviso e accordo sulla tempistica del passaggio della contabilità ad un altro studio. Dando un sorta di ultimatum nella raccomandata, invitando a far pervenire tutta la documentazione necessaria all'altro studio in 3 settimane *** (fregandosene fra l'altro del fatto che questo è un delicato periodo di scadenze per noi). Che interesse ha a fare 1/3 di contabilità presso uno studio e 2/3 presso un altro? Il motivo? Non gli è andato giù il risultato dello studio di settore (vi giuro che la sua giustificazione è proprio questa). Da rilevare inoltre che in svariati anni di rapporto col nostro studio non c'è mai stato nulla da ridire sul nostro lavoro. http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=146348 Vecchio amministratore non paga fatture pulizie scale In condominio vecchio amministratore non paga fatture pulizie scale. ... col vecchio amministratore proprio per il passaggio della contabilità, ... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2011-12-08 22:46:10 GMT) -------------------------------------------------- 100 euro per passaggio documentazione a nuovo amministratore L'amministratore del super condominio esegue opere per 300.000 euro .... costo per il passaggio della contabilità inoltre contemporaneamente ... http://www.propit.it/f79/100-euro-passaggio-documentazione-n... -------------------------------------------------- Note added at 5 heures (2011-12-08 22:53:07 GMT) -------------------------------------------------- Point préalable (servirebbe maggiore contesto per capire meglio a cosa si riferisce qui) = punto precedente (se se ne parla (o è riferito nel rapporto/rendiconto dell'assemblea) dopo una lista di altri punti/questioni che fanno parte dell'ordine del giorno dell'assemblea (già svolta o ancora da fare) = punto introduttivo (se fa parte dell'introduzione del doc) -------------------------------------------------- Note added at 17 heures (2011-12-09 10:40:54 GMT) -------------------------------------------------- direi: passaggio difficile passaggio impegnativo http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0825.... laborioso agg. sinonimi: difficile, duro, faticoso, fattivo, industrioso, frenetico, impegnativo, arduo, operoso, pesante, volonteroso Vedi anche: gravoso, oneroso, difficoltoso, ingrato, alacre, dinamico, impegnato, solerte, affaticante, disagevole, grave, noioso, sfibrante, stancante, diligente Contrari: neghittoso, ozioso, morto, rilassato, agevole, di tutto riposo, pratico V. anche comodo, facile, semplice -------------------------------------------------- Note added at 1 jour19 heures (2011-12-10 12:20:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Dario e buon lavoro |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations