council liaison

Spanish translation: delegado del ayuntamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:council liaison
Spanish translation:delegado del ayuntamiento
Entered by: Maria Andrade

04:07 Dec 8, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: council liaison
I know how our city works having served as the Council Liaison to the City’s Public Safety Committee, Capital Improvement Projects (CIP) Committee, Planning and Recreation Commissions, Environmental Task Force, and the League of California Cities.
Maria Andrade
Local time: 20:39
delegado del ayuntamiento
Explanation:
la persona enviada por el Council (ayuntamiento) para tratar asuntos con los organismos que se citan a continuación
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 04:39
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3delegado del ayuntamiento
Rosa Grau (X)
3enlace institucional / organismo de enlace
CARMEN MAESTRO
3siendo el punto de contacto
Emiliano Pantoja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enlace institucional / organismo de enlace


Explanation:
Mi propuesta.

"Enlace" o "conexión" o "puente"....
¡Saludos!

CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siendo el punto de contacto


Explanation:
siendo el punto de contacto en materia de....

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
delegado del ayuntamiento


Explanation:
la persona enviada por el Council (ayuntamiento) para tratar asuntos con los organismos que se citan a continuación

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr

agree  EirTranslations
1 hr

agree  RosaZaragoza: De acuerdo con la explicación de Rosa.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search