Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rush forward without haste
Portuguese translation:
passando/indo para frente sem pressa
Added to glossary by
Always Learning
Dec 7, 2011 23:27
12 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
rush forward without haste
English to Portuguese
Other
Other
bem-estar / comportamento
Contexto: bem-estar / comportamento
Frase: I felt myself on a ledge, like everything around me was suddenly rushing forward without haste.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Frase: I felt myself on a ledge, like everything around me was suddenly rushing forward without haste.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | passando/indo para frente sem pressa |
Paula Borges
|
| 4 | correndo sem necessidade |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+3
59 mins
Paula Borges
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Quality in no time! IoLET Diptrans
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
36
Selected
passando/indo para frente sem pressa
Sem mais contexto esta é apenas uma sugestão.
Se esta questão tem algo a ver com a outra questão (que tratava de sonhos) acho importante manter a ideia mesmo que ela pareça incoerente.
Se esta questão tem algo a ver com a outra questão (que tratava de sonhos) acho importante manter a ideia mesmo que ela pareça incoerente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
144
correndo sem necessidade
correndo sem pressa ficaria artificial
Something went wrong...