gazon

09:58 Dec 8, 2011 

La mia affermazione "la coerenza non è scontata", si riferisce al fatto che secondo me anche "cellier" (che ho tradotto con "dispensa") non è perfettamente coerente con gli altri termini della categoria "authenticité" (cuoio, pelle di daino/scamosciata, legno lucido, legno pregiato, CELLIER e sughero).
Così come il termine "céréales" di per sé non mi trasmette l'idea di una "gourmandise" vera e propria (a meno che non si riferisca proprio ai cereali glassati, al cioccolato, ecc.)

Però sono d'accordo con te, Carole e tradugrace che sarebbe stato molto meglio nelle "Atmosphères saisonnières" o nei "Souvenirs et réminiscences".

Ho scritto al cliente, ma la consegna è prevista per oggi pomeriggio e, visto che c'è di mezzo un'agenzia, dubito che potrò ricevere una risposta in tempo. Nel caso, ti terrò aggiornata.

Ti ringrazio comunque per le ricerche e i consigli preziosi!

22:35 Dec 7, 2011 

Laura, dicevi qui sopra:
per la serie, la coerenza tra i termini non è scontata neanche dopo!)
3) - Authenticité ( cuir, daim, bois ciré, bois précieux, cellier, liège…)
4) - Atmosphères saisonnières ( Noël, glacier, sous-bois, maquis, soleil…)

invece SI quelli hanno tutti senso e stanno tutti ok nella giusta categoria:
cuir, daim, bois ciré, bois précieux, cellier, liège
questi vanno tutti bene insieme
e anche la 4° serie: Noël, glacier, sous-bois, maquis, soleil…
vanno bene insieme tra loro
come anche infatti la 2° serie nella tua domanda:
Gourmandise ( Coca, café, expresso, cappuccino, chocolat, caramel fudge, dragées, réglisse, céréales
VANNO BENE

ma in nessuno modo si può pensare che GAZON ha un rapporto con gli altri elementi della categoria "gourmandises"
perché se si considera la trad classica PRATO, il prato non ha niente da che vedere con la lista elencata.

al limite è un errore di posizione del cliente e GAZON andava nella 4° categoria
perchè l'odore dell'erba tagliata o dei prati può collegarsi alle stagioni
se no andava nella 1° categoria cioè con :
Souvenirs et réminiscences ( bébé, école, soleil, âtre…)

ma impensabile nelle GOURMANDISES...
eh..logico.

15:09 Dec 7, 2011 

Per Manuela: purtroppo qua non sembrano farsi troppi problemi dato che pubblicizzano proprio fragranze per il marketing olfattivo. Le escogitano proprio tutte!

15:05 Dec 7, 2011 

Credo che diffondere l'odore di pane fresco nei negozi (che, è provato, ha un effetto "catalizzatore" sulle vendite) sia vietato per legge, come pure l'odore di caffè appena macinato.

15:05 Dec 7, 2011 

la confiance Laura.

15:02 Dec 7, 2011 

... allora credo come dice Carole e come avevo pensato vada bene. :)))

15:02 Dec 7, 2011 

ormai si vendono fragranze di tutti i tipi per provocare sensazioni fuorvianti (puo' essere l'odore di pane fresco laddove non ci sono forni, ecc.) e l'odore di erba tagliata in effetti proietta l'avventore in un ambiente naturale e lo predispone favorevolmente.
Ora che vedo la tua aggiunta, mi sembra molto coerente con questa "realtà".

15:00 Dec 7, 2011 

grazie Carole, mi fido della tua esperienza nel campo delle gourmandises. D'altra parte non ho trovato altri riscontri su internet che rimandino all'idea di qualcosa di commestibile.

Vi riporto per informazione anche i punti successivi dell'elenco (per la serie, la coerenza tra i termini non è scontata neanche dopo!)
- Authenticité ( cuir, daim, bois ciré, bois précieux, cellier, liège…)
- Atmosphères saisonnières ( Noël, glacier, sous-bois, maquis, soleil…)

14:41 Dec 7, 2011 

Premesso che non ho mai sentito parlare di " gazon" nel campo delle gourmandises e Dio sa se sono golosa ..... visto i miei anni posso garantire su " la confiserie classique " ma se hanno tirato fuori robba nuova ultimamente......

14:39 Dec 7, 2011 

per i tuoi consigli, Giuseppe!

14:37 Dec 7, 2011 

se fossero gatti sarebbe perfetto! :)
Comunque mi fido di Carole (visto che è anche madrelingua francese) e se non spunta niente di nuovo mi sa che opterò per prato!

14:33 Dec 7, 2011 

... ma anche Carole non ha trovato altro di più mangereccio!
Siccome poi hanno messo anche i cereali , e nessuno li mangia crudi, forse hanno solo voluto indicare diversi profumi, tra cui anche quello dei cereali e dell'erba/prato. Solo una mia miseranda ipotesi, come ho già detto. :) //// Buon lavoro, vediamo cosa dicono....

14:32 Dec 7, 2011 

la traduzione sarebbe quella, e come tipo di odore ci starebbe anche. L'unico dubbio è legato al fatto che rientra in un elenco di "gourmandise".

14:29 Dec 7, 2011 

e se si trattasse proprio dell'odore di erba , di prato, di erba tagliata di fresco, ecc?