Member since Sep '11

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Laura Navetta
Highly qualified and expert translator

Italy
Local time: 11:46 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Highly qualified translator EN-FR>IT
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Textiles / Clothing / FashionMarketing / Market Research
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers (general)
Internet, e-CommerceCosmetics, Beauty
International Org/Dev/Coop

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 268, Questions answered: 145, Questions asked: 31
Project History 4 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Paypal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Fashion (bags), Fashion (clothes), Fashion (leather), Fashion (misc), Fashion (shoes), IT, Misc
Translation education Master's degree - Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna)
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2009. Became a member: Sep 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
French to Italian (Université Charles de Gaulle - Lille 3, verified)
Memberships AITI
TeamsItalian Translation Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, MotionPoint, SDL Multiterm, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM
Articles
Website http://www.linkedin.com/in/lauranavetta
Conference participation Conferences attended
Professional practices Laura Navetta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Laura Navetta

English>Italian - French>Italian
Italian Native Speaker


Master's Degree in Translation
SDL Trados certified
Website: www.lauranavetta.com

"Miss Navetta has proven to have a solid background, a master of the foreign languages she's studying, as well as the ability to unstick from the original texts and convey fine Italian translations. These skills all add up to make an excellent translator. She also has top computing skills and the ability to quickly learn how to use our dedicated translation tools. She has worked with enthusiasm, met the deadlines and shown a strong will to learn and improve."
(Report of the Directorate-General for Translation at the European Commission) 

FIELDS OF EXPERTISE
__________________________________________________________________

IT & Localization (software and websites included) – Fashion & Beauty – Marketing – EU affairs


EDUCATION & PROFESSIONAL EXPERIENCE
__________________________________________________________________

Master's Degree in Translation at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators
mark: 110/110 cum laude


Final dissertation:The translator: training, professional and employment opportunities

Translation studies in France at the Université Charles de Gaulle Lille 3, Unit: Applied Foreign Languages.

Project Manager at Logos Group in Modena (Italy)

Trainee translator at the European Commission in Brussels in the Italian Unit "Technology, research, economics and natural resources" of the Directorate-General for Translation.
Most projects were in the following fields: technology, EU affairs, economics and environment.


MEMBERSHIP & CERTIFICATION
__________________________________________________________________

AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) Associate Member

Member of the ProZ.com certified PRO Network (English to Italian & French to Italian)

SDL Trados Certification: http://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=91789

Français Langue Etrangère Certification, Université Charles de Gaulle Lille 3 (France)


LANGUAGE SERVICES
__________________________________________________________________

- Translation
- Localization
- Editing/QA review
- Proofreading
- Brand analysis

CAT TOOLS
__________________________________________________________________

SDL Studio Freelance 2019
MemoQ (free release)
PoEdit
SDL Trados 2007
SDL Multiterm 2019
SDL Passolo 2016
SDLX


A sample of my translation projects:

IT & Localization
Documentation, data sheets, brochures, mailings, copy decks, manuals of a global leading IT company - around 1,500.000 words - Translation and editing
Response of a major IT company to Data Center Consolidation RFP - 44,000 words - Editing
Website of a business award program - 25,000 words - Editing
Newsletter of a major IT company - around 30,000 words - Translation
Online video games - around 40,000 words - Localization
SEO project - Localization
Social video game - 18,000 words - Localization
Printer user manual of a major IT company - around 10,000 words - Translation
User guide of a Bluetooth phone watch - 2,800 words - Editing
Online video games for adults - 2,000 words - Localization
Online video games for teens - 6,500 words - Localization
Online e-learning software tool - 5,500 words - Translation and Localization
Networking training program of a major IT company - around 2,000 words - Translation
Printer user manual of a major IT company - around 2,000 words - Translation
Server-related documents of a major IT company - 1,000 words - Translation
Software user-guide - 1,000 words - Translation
Protection software related documents - 1,000 words - Translation
Software tutorial - 1,000 words - Translation
Several iPhone, Android and Blackberry applications - around 40 applications - Localization
iPhone apps descriptions - 1,000 words - Translation
HTML Software related document - 1,200 words - Translation
Etc.

Fashion
Website of a global online fashion and beauty retailer - around 1250,000 words - Localization, translation and editing
Website of a global luxury fashion brand - around 350,000 words - Localization and translation
Marketing campaign of a American luxury fashion brand - around 30,000 words - Editing
Website of a global online clothing and homeware retailer - around 200,000 words - Localization and translation
Newspaper articles of a famous Italian brand - 4,200 words - Translation
Webstore of tailor made suits and wedding accessories for men - 11,200 words - Translation
Website of leading fashion brands - around 100,000 words - Localization and translation
Interview to a famous fashion photographer - 700 words - Editing
Newspaper articles in the fashion field - around 3,000 words - Translation
Design-related marketing document - 1,000 words - Translation
Newspaper articles in the fashion field - 1,000 words - Translation
User guide for a world-wide known watch brand - around 5,000 words - Translation
Newspaper articles about a world-wide known fashionwear brand's campaign - 2,500 words - Translation
Marketing campaign of a famous fashionwear brand - Translation
Etc.

Marketing
Marketing research surveys - around 2,000,000 words - Translation and editing
Survey panel emails - around 100,000 words - Translation and editing
Beauty products marketing descriptions - around 15,000 words - Translation
Marketing documents of a leading events in the printing industry - around 10,000 words - Editing
Marketing documents of a leading events in the coiling industry - around 8,000 words - Editing
Brand analysis - around 1,000 names - Consulting services about brand names
Brand pronunciation survey - around 150 names - Pronunciation analysis of brand names
European Tradefair brochure - 5,000 words - Editing
PowerPoint presentations of major companis - 8,000 words - Translation
iPhone apps related marketing documents - around 5,000 words - Translation
Marketing documents - 10,000 words - Translation
Marketing campaign of a famous fashionwear brand - Translation
Etc.

Websites
Webstore of tailor made suits and wedding accessories for men - 11,200 words - Translation
Website of a global online fashion and beauty retailer - around 800,000 words - Localization, translation and editing
Website of an US fashion retailer - around 50,000 words - Translation
Website of a premium fashion brand online retailer - around 100,000 words - Translation
Website of a railway company - around 10,000 words - Translation
Website of a UK coach company - around 10,000 words - Translation
Website of a major UK-based company producing MDF mouldings - around 4,000 words - Translation
Website of a safety-related training course - 3,500 - Translation
Website of a London-based hotel - 2,000 words - Translation
Website of a major IT company - around 3,000 words - Editing
Website Terms & Conditions - 2,000 words - Translation
Mountain hotel website - 1,500 words - Editing
Natural Family Planning software and website - 8,000 words - Localization
Website of a luxury hotel in Marrakech - 2,000 words - Localization
Stock Exchange software - around 2,000 words - Localization
Portable card reader software - around 4,600 words - Localization
Etc.

Technique & Engineering
Guidelines about workflow of a highway company - 19,500 words - Translation
Brochures of a leading brand in building tools - 7,500 words - Translation
Installation manual of a quick charger for electrical vehicles - 3,300 words - Translation
Website of a major UK-based company producing MDF mouldings - around 4,000 words - Translation
Training manual for fire brigade - around 5,000 words - Translation
Agreement in the building sector - 5,000 words - Editing
User guide of a flow meter for extruders - 5,500 words - Translation
User guide of a gym management software - 17,000 words - Editing
Operating manual of a photovoltaic tester - 2,500 words - Translation
Restoration work planning of Santa Maria del Suffragio church - 10,400 words - Translation
User guide of a tool system - 8,150 words - Translation
International ISO standard document - 5,070 words - Translation
International economic report - 1,400 words - Translation
Fashionwear glossary of a world-wide known brand of shoes - 6,100 words - Editing
User guide of a test bench - 5,700 words - Translation
Etc.

EU Affairs
EU Call of Tenders - 12,000 words - Translation
EU regulations and directives - around 41,000 words - Translation
Parliamentary questions, calls for tenders, regulations, official communications, declarations, decisions of the European Commission - around 40,000 words - Translation
Etc.

Other
Workout DVD scripts - 5,000 words - Translation
Photo/video consent forms - 2,000 words - Translation
Aircraft Charter Agreement - 2,000 words - Translation
Book of an Italian company for its 35 years anniversary - around 10,000 words - Translation
Newspaper article in the photography field - 1,500 words - Translation
Description of the painting "Adoration of the shepherds" - 900 words - Translation
Etc.

Professionista di cui alla L. 14.1.2013 n. 4, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013. Socio aggregato AITI. N. tessera EM393




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 268
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian213
French to Italian47
Italian8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering106
Other103
Marketing33
Bus/Financial8
Art/Literary7
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)72
Textiles / Clothing / Fashion62
Mechanics / Mech Engineering20
Marketing / Market Research12
Cosmetics, Beauty10
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Manufacturing8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Website localization1
Software localization1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Italian3
French to Italian2
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion3
Cosmetics, Beauty1
Retail1
Internet, e-Commerce1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Computers (general)1
Computers: Software1
Other fields
Metallurgy / Casting1
Manufacturing1
Keywords: English, French, Italian, Italian native speaker, Italian mother language, software, technology, localization, localisation, translation, specialized translation, SSLMIT, SDL Trados, SDL Trados certified, PRO Member, PRO Network, reliable, high quality, MA Degree, Master's Degree, software localization, website localization, fashion, environment, EU, IT, Trados, Studio, translating, Certified, certification, computer, reliable, qualified, Master's degree, MA in Translation, MA, research, market research, survey, user, manual, clothes, regulations, Italy, SDL Studio, SDLX, skilled, quick, degree, games, game, videogames, online, Internet, brand, brands, brand analysis, pronunciation, Studio 2014, MemoQ, CAT tools


Profile last updated
Sep 20



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search