This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

in the core

Spanish translation: del núcleo [de la eurozona]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in the core
Spanish translation:del núcleo [de la eurozona]
Entered by: Luis Antonio de Larrauri

14:20 Dec 7, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / article
English term or phrase: in the core
This is an economics article, about the current economic situation in the UE, and the sentence is this:

A larger ESM requires parliamentary votes to commit additional large resources to backstopping Italy, Spain and the other PIIGS. And getting recalcitrant parliaments **in the core** to approve that would be extremely challenging. But, politically, it may be even more challenging to create Eurobonds with joint and several guarantees that may imply even larger liabilities for the core EZ countries toward the periphery.

Is that a set phrase? A typo? How would you translate it? Thanks!
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 03:55
del núcleo [de la eurozona]
Explanation:
"And getting recalcitrant parliaments **in the core** to approve that would be extremely challenging."

"Y sería extremadamente difícil conseguir que los parlamentos recalcitrantes del núcleo lo aprobaran".

Se refiere al núcleo de la eurozona (la definición varía, pero casi siempre se refiere a los países de calificación AAA).
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 03:55
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3del núcleo [de la eurozona]
Alistair Ian Spearing Ortiz
5de los países centrales
Roser Bosch Casademont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
del núcleo [de la eurozona]


Explanation:
"And getting recalcitrant parliaments **in the core** to approve that would be extremely challenging."

"Y sería extremadamente difícil conseguir que los parlamentos recalcitrantes del núcleo lo aprobaran".

Se refiere al núcleo de la eurozona (la definición varía, pero casi siempre se refiere a los países de calificación AAA).

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 195
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zep Santos
5 mins
  -> Gracias, Zep, y saludos.
agree  Emiliano Pantoja: del núcleo duro de la Eurozona dieran su aprobación
54 mins
agree  Gonzalo Tutusaus: efectivamente, en contraste con la periferia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
de los países centrales


Explanation:
Otra opción. También se usa mucho.

«La paciencia se está agotando entre los países centrales de la zona euro por la imposibilidad de Grecia de cumplir con las metas estructurales…»

«La recuperación en marcha es saludable desde muchos puntos de vista, con un crecimiento más equilibrado en las economías centrales (de la zona euro)»

También puedes ver una entrada en mi blog de traducción financiera donde hablo del término «core» (aunque ampliado a varias de sus acepciones).



    Reference: http://www.reuters.es/article/topNews/idESMAE78D13U20110914
    Reference: http://blog.traduccion-financiera.es/2011/12/traduccion-de-c...
Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 333
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search