Dec 5, 2011 11:45
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
to attract
English to Arabic
Other
Law (general)
توكيل رسمي
to attract third parties to litigation
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | إشراك الغير أو إدخاله في الخصومة أو القضية |
Moataz Shehata
|
| 4 +1 | يجلب |
TargamaT team
|
| 4 | يورط / يقحم |
Morano El-Kholy
|
| 3 | يُغري |
Haytham Boles
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
إشراك الغير أو إدخاله في الخصومة أو القضية
I think here "to attract" means something like "to involve"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
+1
1 min
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
889
56 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
90
يورط / يقحم
يورط - توريط
يقحم - اقحام
يقحم - اقحام
1 day 7 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic , Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
15
يُغري
يُغري
Explanation
يُغري الطرف الثالث أو الطرف الآخر بالدخول في القضية
Explanation
يُغري الطرف الثالث أو الطرف الآخر بالدخول في القضية
Something went wrong...