Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at all times material hereto
Spanish translation:
en todo momento pertinente a este caso / esta demanda
Added to glossary by
Charles Davis
Dec 2, 2011 21:48
12 yrs ago
15 viewers *
English term
Ecuador
Dynamic and Reliable
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
"At all times material hereto"
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Demandas
At all times material hereto, Defendants acted by and through their authorized agents, servants and employees
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | en todo momento pertinente a este caso / esta demanda |
Charles Davis
|
Change log
Dec 16, 2011 08:41: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
en todo momento pertinente a este caso / esta demanda
O bien "al presente caso / a la presente demanda". También valdría "relevante" por "pertinente".
"En todo momento pertinente a este caso, el Consejo de Administración de Aucoven estuvo controlado mayoritariamente por nacionales mexicanos (Venezuela, Anexos Nos. 37, 38)."
http://icsid.worldbank.org/ICSID/FrontServlet?requestType=Ca...
"Desde en o alrededor del 15 de octubre y en todo momento pertinente a este caso [la Querellada], a través de Julio Ortiz y Leopoldo Hernández, se ha rehusado a someter la queja del Querellante al procedimiento de quejas y agravios [...]"
http://pdf-esmanual.com/books/9357/comisiÓn_de_relaciones_de...
"El cardenal Roger Mahony es el cabeza de la Arquidiócesis de Los Ángeles, cargo que ocupó en todo momento pertinente a esta demanda."
http://www.andersonadvocates.com/Files/61/Spanish-translatio...
"En todo momento pertinente a este caso, el Consejo de Administración de Aucoven estuvo controlado mayoritariamente por nacionales mexicanos (Venezuela, Anexos Nos. 37, 38)."
http://icsid.worldbank.org/ICSID/FrontServlet?requestType=Ca...
"Desde en o alrededor del 15 de octubre y en todo momento pertinente a este caso [la Querellada], a través de Julio Ortiz y Leopoldo Hernández, se ha rehusado a someter la queja del Querellante al procedimiento de quejas y agravios [...]"
http://pdf-esmanual.com/books/9357/comisiÓn_de_relaciones_de...
"El cardenal Roger Mahony es el cabeza de la Arquidiócesis de Los Ángeles, cargo que ocupó en todo momento pertinente a esta demanda."
http://www.andersonadvocates.com/Files/61/Spanish-translatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...