Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
file archives
Portuguese translation:
arquivos
Added to glossary by
Cintia Galbo
Dec 2, 2011 16:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
file archives
English to Portuguese
Other
Computers (general)
You manage files in the locked state by setting retention by directory or batch process, which means you manage the file archives on a file system basis, or by running a script to locate and delete files in the expired state.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | arquivos |
Daniel Tavares
|
| 4 | arquivos de ficheiros |
Maria Folque
|
| 4 | lista (ou diretório) de arquivos |
Roberto Bittencourt
|
| 3 | arquivos de ficheiros |
Edna Almeida
|
Proposed translations
+2
1 hr
Daniel Tavares
Native in Portuguese
Works in field
It professional with good English skills
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
arquivos
Se for pt BR, use apenas arquivos, por favor.
Peer comment(s):
| agree |
Cecília Alves
: Exato!
50 mins
|
|
Obrigado, Cecília. Boa tarde.
|
|
| agree |
cristinamarinho
6 hrs
|
|
Obrigado, Cristina. Bom dia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
20 mins
Edna Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
arquivos de ficheiros
.
24 mins
Maria Folque
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
arquivos de ficheiros
Traduções em Produtos Localizados da Microsoft
Inglês Tradução Produto
File archive Arquivo de ficheiros Windows Media Encoder 9
Inglês Tradução Produto
File archive Arquivo de ficheiros Windows Media Encoder 9
Example sentence:
File archive Arquivo de ficheiros Windows Media Encoder 9 Series
5 hrs
Roberto Bittencourt
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
lista (ou diretório) de arquivos
pt-BR
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou, registro(s) de arquivos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-02 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou, registro(s) de arquivos
Discussion