Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
vrhunsko vino
English translation:
premium/premier wine
Added to glossary by
ria05
Nov 24, 2011 19:59
12 yrs ago
6 viewers *
Croatian term
vrhunsko vino
Croatian to English
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
portfelj vinskih proizvoda
za razliku od kvalitetnog vina
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | premium/premier wine |
Aneta Risteska
|
| 5 | Supreme wine |
Davor Ivic
|
| 5 | first-class wine |
Sandra Neshova Krajchev
|
| 4 | world-class wine |
Fedja Imamovic
|
Proposed translations
+4
8 mins
Aneta Risteska
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
Medicine, Localization, Law, Subtitling
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to Macedonian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
premium/premier wine
The majority of the world's premium wine production takes place in one of these three climate categories in locations between the 30th parallel and 50th parallel in both the northern and southern hemisphere.
http://en.wikipedia.org/wiki/Climate_categories_in_viticultu...
http://archive.supermarketguru.com/page.cfm/212
http://www.wineandfoodexpoiowa.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Climate_categories_in_viticultu...
http://archive.supermarketguru.com/page.cfm/212
http://www.wineandfoodexpoiowa.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Supreme wine
Izraz koji koriste vinari i restorani za oznaku kakvoće, premium je takodjer dobar prijevod
8 mins
Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Croatian
Bosnia and Herzegovina
Croatian Linguist, Ph.D. in Linguistics
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Serbian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
world-class wine
Poštovani,
ja sam u praksi susretao ovaj termin, pa bih ponudio ovaj odgovor kao prijedlog.
Lijep pozdrav,
F.I.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-24 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.figginsfamily.com/
O ovome "word-class wine" imate i ovdje :
http://vina-lipanovic.bloger.hr/default.aspx?tag=drugi o nam...
The Vugava, grown mainly on the stony soil in the south-east of the island, is the pride of Vis. It gives a full-bodied dry wine, with apricot flavours reminiscent of a Viognier. The best I tasted came from the Lipanovic winery, where they make both unoaked and barrel-fermented styles. The latter is a world-class wine, and sells for approximately £8 a bottle at the winery.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-11-24 20:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Takodjer postoje i "supreme" i "premium", stvar je u odabiru
ja sam u praksi susretao ovaj termin, pa bih ponudio ovaj odgovor kao prijedlog.
Lijep pozdrav,
F.I.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-11-24 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.figginsfamily.com/
O ovome "word-class wine" imate i ovdje :
http://vina-lipanovic.bloger.hr/default.aspx?tag=drugi o nam...
The Vugava, grown mainly on the stony soil in the south-east of the island, is the pride of Vis. It gives a full-bodied dry wine, with apricot flavours reminiscent of a Viognier. The best I tasted came from the Lipanovic winery, where they make both unoaked and barrel-fermented styles. The latter is a world-class wine, and sells for approximately £8 a bottle at the winery.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-11-24 20:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Takodjer postoje i "supreme" i "premium", stvar je u odabiru
21 hrs
Sandra Neshova Krajchev
North Macedonia
North Macedonia
North Macedonia
POLITICS, LAW, JOURNALISM
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
first-class wine
quality wine - kvalitetno vino
first-class wine - vrhunsko vino
first-class wine - vrhunsko vino
Something went wrong...