Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
s\'inscrit dans un démarche
Spanish translation:
se enmarca dentro/se inserta en una política
Added to glossary by
NTRAD
Nov 24, 2011 16:12
12 yrs ago
1 viewer *
French term
s'inscrit dans un démarche
French to Spanish
Other
Finance (general)
XXXX s’inscrit dans une démarche de responsabilité sociale en abordant le marché de la dépendance.
Es una marca de productos cosméticos.
Gracias
Es una marca de productos cosméticos.
Gracias
Proposed translations
+4
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
se enmarca dentro/se inserta en una política
El sentido de "démarche" corresponde aquí a la siguiente acepción de "política":
Orientaciones o directrices que rigen la actuación de una persona o entidad en un asunto o campo determinado.(Fuente Diccionario de la RAE)
Orientaciones o directrices que rigen la actuación de una persona o entidad en un asunto o campo determinado.(Fuente Diccionario de la RAE)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
7 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in French
&
Spanish
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
se inserta en una conducta
Una idea :)
1 hr
Maria Garcia
Native in Spanish
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
se inscribe en el planteamiendo / ámbito de la responsabilidad ...
No sé, es una idea ambigüa que se me ocurre. Quizás con más contexto...
+1
1 hr
Virginie T
Native in French
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
se inscribe en una dinámica
Una opción. ¡Suerte!
Something went wrong...