This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
s'inscrit dans un démarche
OS Managé

Glossary entry

French term or phrase:

céder pour

Spanish translation:

ceder

Added to glossary by Mariela Gonzalez Nagel
Nov 25, 2011 15:25
12 yrs ago
1 viewer *
French term

céder pour

French to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Hola,

estoy traduciendo un texto que tiene la misma estructura que esta frase extraída de Internet. Me confunde "pour". ¿Alguien me puede echar una mano?

Mil gracias.

Enel annonce une augmentation de capital de 8 milliards d'euros. ... envisage en outre de ***céder pour*** dix milliards d'actifs d'ici 2010.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 ceder
3 (planea) formalizar / aprobar la cesión de activos por...
Change log

Dec 9, 2011 07:28: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry

Proposed translations

+3
12 mins
Selected

ceder

"cederá 10 mil millones de activos", simplemente, o "cederá por 10 mil..."

Ejemplo:
http://www.eleconomista.es/economia/noticias/108174/11/06/Es...
Peer comment(s):
agree maricip : ceder la cantidad/el importe de... por si Laura tiene alguna duda
3 hrs
gracias, maricip
agree Sylvia Moyano Garcia
11 hrs
Gracias Sylvia.
agree Cosmonipolita : "pour" n'est pas indispensable. Tout simplement "céder"
1 day 3 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

(planea) formalizar / aprobar la cesión de activos por...

.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search