Glossary entry

English term or phrase:

copyright book

German translation:

durch Copyright geschütztes Buch

Added to glossary by Katrin Rippel Galati
Nov 23, 2011 06:33
12 yrs ago
English term

copyright book

English to German Marketing Marketing / Market Research press release
press release:
....
The world's best selling copyright book, Guinness World Records 2008, is on sale from the 28 September....

Discussion

Katrin Rippel Galati (asker) Nov 23, 2011:
Vielen Dank! Ich hatte mich auf den Text hier bezogen, auf Bücher, aktuell veröffentlicht und mit Bestselleraussicht. Guter Rat, ich werde das mit dem Kunden besprechen.
Eckehard Plöger Nov 23, 2011:
Katrin: Nein. Man denke nur an die Bibel (in Deutschland sind allerdings die meisten Ausgaben - aber nicht alle - geschützt) oder den Koran. Das Urheberrecht erlischt 70 Jahre nach dem Tod des Verfassers.
Annett Hieber Nov 23, 2011:
Gute Frage - aber anscheinend nicht, bzw. gibt es zum einen das abgelaufene Copyright und zum anderen gibt es wohl doch Menschen, die Bücher, Texte oder andere Medien frei ins Internet stellen. Vielleicht soll hier einfach betont werden, dass dieses Buch nicht "öffentlich/frei verfügbar" ist, oder es hat einfach gar keine Bedeutung. Das sollte evtl. mit dem Auftraggeber abgeklärt werden. siehe auch: http://www.geistiges-eigentum.eu/freie_welt.php
Katrin Rippel Galati (asker) Nov 23, 2011:
Was mich irritiert - sind denn nicht alle Bücher urheberrechtlich geschützt?

Proposed translations

2 hrs
Selected

durch Copyright geschütztes Buch

Es gibt Unterschiede zwischen dem deutschen Urheberrecht und angelsächsischen Copyright

http://de.wikipedia.org/wiki/Urheberrecht

Daher würde ich eher den Begriff Copyright als Urheberrecht in diesem Zusammenhang benutzen
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you especially for your Explanation"
+1
25 mins

urheberrechtlich geschütztes Buch (siehe auch unten)

z.B.
Der urheberrechtlich geschützte Weltbestseller "Guiness World Records 2008" kommt ab 28. September...in die Läden.

oder:

Das weltweit meistverkauftste Bestseller "Guiness World Records 2008" kommt ab 28. September... in die Läden.
Peer comment(s):

agree BrigitteHilgner
3 hrs
Schönen Dank!
Something went wrong...
1 hr

Copyright-Buch

Gemeint ist doch wohl: Dieses Buch schützt das Urheberrecht derjenigen, die darin aufgeführt werden (der längste Nasenbohrer, die ausdauerndste Nervensäge ...)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search