Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
copyright book
German translation:
durch Copyright geschütztes Buch
Added to glossary by
Katrin Rippel Galati
Nov 23, 2011 06:33
12 yrs ago
English term
copyright book
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
press release
press release:
....
The world's best selling copyright book, Guinness World Records 2008, is on sale from the 28 September....
....
The world's best selling copyright book, Guinness World Records 2008, is on sale from the 28 September....
Proposed translations
(German)
4 | durch Copyright geschütztes Buch | Cornelia Blome |
3 +1 | urheberrechtlich geschütztes Buch (siehe auch unten) | Annett Hieber |
3 | Copyright-Buch | Leonhard Schmeiser |
Proposed translations
2 hrs
Selected
durch Copyright geschütztes Buch
Es gibt Unterschiede zwischen dem deutschen Urheberrecht und angelsächsischen Copyright
http://de.wikipedia.org/wiki/Urheberrecht
Daher würde ich eher den Begriff Copyright als Urheberrecht in diesem Zusammenhang benutzen
http://de.wikipedia.org/wiki/Urheberrecht
Daher würde ich eher den Begriff Copyright als Urheberrecht in diesem Zusammenhang benutzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you especially for your Explanation"
+1
25 mins
urheberrechtlich geschütztes Buch (siehe auch unten)
z.B.
Der urheberrechtlich geschützte Weltbestseller "Guiness World Records 2008" kommt ab 28. September...in die Läden.
oder:
Das weltweit meistverkauftste Bestseller "Guiness World Records 2008" kommt ab 28. September... in die Läden.
Der urheberrechtlich geschützte Weltbestseller "Guiness World Records 2008" kommt ab 28. September...in die Läden.
oder:
Das weltweit meistverkauftste Bestseller "Guiness World Records 2008" kommt ab 28. September... in die Läden.
1 hr
Copyright-Buch
Gemeint ist doch wohl: Dieses Buch schützt das Urheberrecht derjenigen, die darin aufgeführt werden (der längste Nasenbohrer, die ausdauerndste Nervensäge ...)
Discussion