Großraumsauger-Transferpresse
Italian translation: pressa transfer con presa a ventosa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:44 Nov 22, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Großraumsauger-Transferpresse | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Carla Oddi Germany Local time: 12:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 hrs confidence: 
pressa a compressione e per trasferimento (transfer) industriale (ad alta capacità) Explanation: Transferpressen (Kunststofftechnik) = stampaggio per trasferimento --- Profilo di rischio nel comparto: *Gomma* (vulcanizzazione) ***Presse a compressione e per trasferimento (transfer)***. ... Macchine per stampaggio a reazione - Requisiti di sicurezza per unita' di dosaggio e miscelazione. ...... del nerofumo esclusivamente mediante l'uso di idonei impianti aspiranti. http://www.ispesl.it/profili_di_rischio/_gomma_vulcanizzazio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pressa transfer con presa a ventosa (per settore automotive) Explanation: riporto la definizione che trovi sul sito siemens (vedi fonti): Vengono definite presse di grandi dimensioni le presse progressive per pezzi di grandi dimensioni e LE PRESSE TRANSFER CON PRESA A VENTOSA, nonché le linee di presse e determinate presse singole. Le presse di grandi dimensioni vengono impiegate per la realizzazione di pezzi in serie piatti e di grandi dimensioni, ad esempio per l'industria automobilistica, l'industria degli apparecchi elettronici e quella degli elettrodomestici. Il loro azionamento principale può essere idraulico o meccanico. Tutte le presse di grandi dimensioni vengono costruite in modo specifico e personalizzato. ......... Visto che si tratta di produttori di automobili, direi che si tratta proprio di queste macchine. Reference: http://www.automation.siemens.com/mcms/mc/it/costruzione-di-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
termopressa pneumatica a grande portata Explanation: Il problema, direi, è più rappresentato da 'Großraum' . Il contesto ti deve suggerire il significato: 1. 'large capacity' oppure 2. 'greater area', ovvero di una produzione per un 'mega impianto' ('ultramoderno') che prevede vari tipi di lavorazione, in 2 (o più) zone separate. Avevo trovato anche la foto di una Großraumsaugerpresse, ma ho chiuso la finestra. In basso i link. Ciao Reference: http://www.mydict.com/Wort/Gro%C3%9Fraum-Saugerpresse/ Reference: http://www.maschinenmarkt.vogel.de/index.cfm?pid=7502&pk=235... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations