Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Ufficio organizzativo
English translation:
organising secretariat
Added to glossary by
Barbara Carrara
Nov 22, 2011 16:32
12 yrs ago
Italian term
Ufficio organizzativo
Italian to English
Other
Education / Pedagogy
si tratta dell'ufficio che si occuperà (in via temporanea) di tutta l'organizzazione, invio documentazione, corrispondenza via mail, telefonate e contatti vari, di un concorso internazionale.
Come sarebbe melgio tradurlo?
ORGANISATION OFFICE? O si può dire meglio?
Come sarebbe melgio tradurlo?
ORGANISATION OFFICE? O si può dire meglio?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | organising secretariat |
Barbara Carrara
|
| 4 +1 | administration office |
philgoddard
|
| 4 | Communications Office |
Colin Rowe
|
| 4 | front office and back office |
maumazzer
|
| 4 | organizing office |
Gianco (X)
|
Change log
Nov 29, 2011 19:27: Barbara Carrara Created KOG entry
Proposed translations
+1
37 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
organising secretariat
A suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-22 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.internationalskeletalsociety.com/contact_the_orga...
www.espen.org/madrid/main-madrid.htm
www.hiv10.com/generalinfo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-22 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ringrazio.
Tra i miei trascorsi professionali ho anche avuto a che fare con l'organizzazione di eventi e questo era il nome dato all'ufficio operativo, che si occupava degli aspetti logistici e di contatto con i partecipanti a vario titolo - relatori; ospiti; fornitori; pubblico generico; ecc. - alle manifestazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-29 19:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora e buona serata!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-11-22 17:11:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.internationalskeletalsociety.com/contact_the_orga...
www.espen.org/madrid/main-madrid.htm
www.hiv10.com/generalinfo.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-22 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ti ringrazio.
Tra i miei trascorsi professionali ho anche avuto a che fare con l'organizzazione di eventi e questo era il nome dato all'ufficio operativo, che si occupava degli aspetti logistici e di contatto con i partecipanti a vario titolo - relatori; ospiti; fornitori; pubblico generico; ecc. - alle manifestazioni.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-11-29 19:26:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie ancora e buona serata!
Note from asker:
| grazie, mi piace molto e dai siti che mi hai indicato sembra proprio descrivere le funzioni di questo ufficio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Colin Rowe
Germany
Germany
Native in English
Germany
Par Excellence Translations
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Communications Office
could work in this context.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-22 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Can't say that ORGANISATION OFFICE really rings any bells. Apart from anything else, it is somewhat ambiguous: it could also mean the office of an organisation, for example.
Other common alternatives (again without direct reference to "organisation") would be:
Administration Office
or
Administrative Office
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-11-22 17:07:33 GMT)
--------------------------------------------------
Can't say that ORGANISATION OFFICE really rings any bells. Apart from anything else, it is somewhat ambiguous: it could also mean the office of an organisation, for example.
Other common alternatives (again without direct reference to "organisation") would be:
Administration Office
or
Administrative Office
Note from asker:
| Thank you Colin, could be an alternative.. though my client would like to see the word "organisation" in the expression.. have you ever found or heard of such an office? |
| thank you for your explanation, this will help me in explaining my client why you can't use the expression he suggested |
+1
36 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
52
administration office
"Communications office" could imply public relations, which is only a part of the responsibilities you've described.
In reply to your client's query, 'organisation office' doesn't work in English.
In reply to your client's query, 'organisation office' doesn't work in English.
Note from asker:
| Thak you so much.. I tought so |
| sorry for the mistakes in my reply... I'm writing too quickly! |
2 hrs
front office and back office
ogni lavoro amministrativo è diviso in due flussi: il front office si occupa dei contatti esterni, il back office svolge al suo interno le attività autonome
3 hrs
Something went wrong...