Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
practical edge
español translation:
enfoque/tratamiento práctico
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Nov 22, 2011 09:36
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Anne Lombard (X)
practical edge
inglés al español
Otros
Org./Desarr./Coop. Internacional
informe
En referencia a las ventajas de la labor diplomática:
We have to work together so that we can give our diplomacy efforts a more practical edge
We have to work together so that we can give our diplomacy efforts a more practical edge
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | enfoque/tratamiento práctico |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +2 | perfil práctico |
isabelmurill (X)
|
| 4 | ventaja práctica |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
3 minutos
CARMEN MAESTRO
Native in español
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
482
Selected
enfoque/tratamiento práctico
mi propuesta
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-11-22 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre también "un sentido más práctico".
Creo que en el contexto encajaría bien!
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2011-11-22 15:48:05 GMT)
--------------------------------------------------
Se me ocurre también "un sentido más práctico".
Creo que en el contexto encajaría bien!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Carmen"
3 minutos
Alistair Ian Spearing Ortiz
España
España
Native in inglés
&
español
España
Language skills and scientific knowledge
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, inglés (Variant: UK)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
ventaja práctica
¿Por qué no?
+2
13 minutos
perfil práctico
Otra sugerencia: ... para dar/otorgar a nuestras labores/iniciativas diplomáticas un perfil más práctico
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Muy bueno. Saludos
4 horas
|
|
¡Gracias, Christine! Que tengas una buena jornada.
|
|
| agree |
Verónica Lassa
: más práctico, claro. Muy buena
1 día 3 horas
|
|
¡Gracias, Verónica! Un saludo.
|
Something went wrong...