This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

paying you back over time

Italian translation: ricompensandovi/ripagandovi nel tempo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paying you back over time
Italian translation:ricompensandovi/ripagandovi nel tempo
Entered by: Elena Favero

19:57 Nov 21, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / printers
English term or phrase: paying you back over time
It’s got xxxxxx FutureSmart Firmware which let’s you upgrade your xxxxxx printer, adding new features and functionality, extending longevity, and paying you back over time.
Elena Favero
Italy
Local time: 10:39
ricompensandovi/ripagandovi nel tempo
Explanation:
é una sfumatura, ma direi così
Selected response from:

Elisabetta Rossi Guizard
France
Local time: 10:39
Grading comment
grazie mille!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7ricompensandovi/ripagandovi nel tempo
Elisabetta Rossi Guizard
4 +2ripaga con il tempo
donatella58
4si paga da solo con il tempo
Daniel Frisano
3ti ricompensa con il tempo
Mari Lena


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si paga da solo con il tempo


Explanation:
un'idea

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ripaga con il tempo


Explanation:
lo si puó coniugare diversamente forse nella frase in questione

donatella58
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: ripagandovi
34 mins
agree  AdamiAkaPataflo: preferisco "nel tempo", ma concordo :-)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ti ricompensa con il tempo


Explanation:
cioè col tempo che passa ti permette di avere nuove funzionalità e quindi l'investimento iniziale che hai messo ti viene restituito con tutte le cose che ti offre

Mari Lena
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ricompensandovi/ripagandovi nel tempo


Explanation:
é una sfumatura, ma direi così

Elisabetta Rossi Guizard
France
Local time: 10:39
Native speaker of: Italian
Grading comment
grazie mille!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paolo Trotta
12 mins
agree  Maria Luisa Dell'Orto
32 mins
agree  darwilliam
1 hr
agree  Magda Falcone
1 hr
agree  Valeria Faber
9 hrs
agree  Rita D'Ettorre
9 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: voto per "ripagare" :-)
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search