This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Management
Marketing / Market Research
Internet, e-Commerce
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Economics
Finance (general)
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Philosophy
Medical: Health Care
Human Resources
More
Less
Rates
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour French to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 20 - 22 EUR per hour
English to Italian: Problem Solving & Decision Making - Effective thinking General field: Bus/Financial Detailed field: Management
Source text - English The enthusiastic innovator
Actions speak louder than words. Open-minded, brimming with enthusiasm and never sceptical, enthusiastic innovators throw themselves headlong into applying new ideas. Caution is thrown to the wind in the joy of experimentation. They are always on the move and ideas come flooding forth. They adore crises and the fire fighting necessary to cope with them.
Brainstorming and lateral thinking are the ‘bread of life’. Detailed planning, laborious implementation and the consolidation of ideas into practice are boring. They like to be the centre of attention and demand it through the kaleidoscope flow of ideas.
The analytical observer
Analytical observers prefer to stand back and reflect before making up their mind on anything. They adore chewing over data and analysing it several ways. They appear thoughtful, tolerant and unruffled. They look for different perspectives and every implication. They keep a low profile, listen intently and observe everything and everyone. They never interrupt and give great consideration to everyone's views.
The systematic rationalist
Everything should conform to a recognisable pattern. Ideas and observations should be integrated to valid theories, which are logically sound. Problems should be solved vertically, step by step. Systematic rationalists are somewhat perfectionist, tidy in mind and operations. They synthesize as well as analyse. They query others' basic assumptions and adhere to principles, rules, procedures and systems. They enjoy complicated models but hate ambiguity and subjective arguments. Lateral thinking is at best an innocuous pastime and at worst a recipe for anarchy.
The practical prover
Does it work in practice? is the only important question. Practical provers will search for ideas but quickly abandon those they see as impractical. Their experiments are thorough. They will adopt and adapt anyone's ideas ruthlessly. They act with great confidence and dislike rambling discussions and academic arguments. They find practical solutions to problems and are happy to overturn theories. They like the challenge of finding a better way to do things, but are often careless of the feelings of others if they think they stand in the way.
Translation - Italian L’innovatore entusiasta
I fatti dicono più delle parole. Di larghe vedute, sempre entusiasti, mai scettici, gli innovatori entusiasti si gettano a capofitto nell’attuazione di nuove idee. Bandita ogni cautela, prediligono la gioia della sperimentazione. Sono sempre in movimento e le idee sgorgano come fiumi in piena. Adorano le crisi e le battaglie necessarie per superarle.
I Brainstorming e il pensiero laterale sono il loro pane quotidiano. La pianificazione dettagliata, la laboriosa attuazione e il consolidamento delle idee nella prassi sono attività noiose. Amano essere al centro dell’attenzione e pretendono di esserlo tramite il caleidoscopico fluire delle idee.
L’osservatore analitico
Gli osservatori analitici preferiscono tenersi in disparte e riflettere prima di prendere qualsiasi decisione. Adorano elaborare dati su dati e analizzarli in molti modi diversi. Danno l’impressione di essere seri, tolleranti e calmi. Cercano diversi punti di vista e ogni implicazione. Cercano di passare inosservati, ascoltano con attenzione e osservano tutto e tutti. Non interrompono mai gli interlocutori e mostrano grande interesse per il punto di vista di tutti.
Il razionale sistematico
Ogni cosa dovrebbe rientrare in schemi riconoscibili. Idee e osservazioni dovrebbero essere integrate in teorie valide, solide dal punto di vista logico. I problemi dovrebbero essere risolti in verticale, passo dopo passo. I razionali sistematici sono dei perfezionisti, ordinati nel pensiero così come nelle azioni. Sono capaci di analisi e di sintesi. Sondano le opinioni fondamentali degli altri e aderiscono a principi, regole, procedure e sistemi. Amano i modelli complessi, ma detestano l’ambiguità e le argomentazioni soggettive. Il pensiero laterale è, nel migliore dei casi un innocuo passatempo, nel peggiore, una ricetta per l’anarchia.
Lo sperimentatore pratico
Funziona nella pratica? é la sola domanda importante. Gli sperimentatori pratici vanno alla ricerca di idee ma abbandonano subito tutte quelle che considerano come non attuabili. I loro esperimenti sono approfonditi. Adottano e adattano senza scrupoli le idee di chiunque. Si comportano con grande fiducia in se stessi e non amano le discussioni sconclusionate e le dissertazioni accademiche. Trovano soluzioni pratiche a problemi e sono felici di dimostrare infondate alcune teorie. Amano la sfida di trovare modi migliori di fare le cose, ma spesso non mostrano alcun rispetto per la sensibilità degli altri, se pensano che questi possano ostacolarli.
More
Less
Translation education
Master's degree - Iulm Faculty of Interpreting, Translation, Linguistic and Cultural Studies in Milan
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2011.
German to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne)) German to Italian (Deutsche Schule Mailand) French to Italian (bilingue) English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Expertise