Glossary entry (derived from question below)
Englisch term or phrase:
There is no test code to compile
Deutsch translation:
Es liegt kein Test-Code zum Kompilieren vor.
Added to glossary by
Martina Kilgo
Nov 19, 2011 07:37
12 yrs ago
Englisch term
There is no test code to compile
Englisch > Deutsch
Technik
Computer (allgemein)
I do have another question about the list from my previous question:)
There is no test code to compile - translated as - Kein Test-Code fuer Aufzeichnung vorhanden-
Please record a test first - translated as - Bitte erfassen Sie zuerst einen Test.
Does that make sense? Or is there a better translation for this ????
There is no test code to compile - translated as - Kein Test-Code fuer Aufzeichnung vorhanden-
Please record a test first - translated as - Bitte erfassen Sie zuerst einen Test.
Does that make sense? Or is there a better translation for this ????
Proposed translations
(Deutsch)
5 +2 | Es liegt kein Test-Code zum Kompilieren vor. | jbuennagel (X) |
4 +1 | Es ist kein Test-Code für die Kompilierung vorhanden | Marc Cordes |
Proposed translations
+2
4 Stunden
Selected
Es liegt kein Test-Code zum Kompilieren vor.
Kompilieren ist der Vorgang, Quellcode mit einem Compiler in Maschinensprache zu übersetzen, sodass er vom Computer ausgeführt werden kann.
Peer comment(s):
agree |
Marc Cordes
: Passt!
1 Stunde
|
agree |
Chavva Schneider (X)
: Jau, genau so und noch ein bisschen besser formuliert als unten!
3 Stunden
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for helping me. :)"
+1
5 Stunden
Es ist kein Test-Code für die Kompilierung vorhanden
"Beim Kompilieren von Software, legt der Compiler fest, welche Kommandos in welcher Reihenfolge an den Prozessor geschickt werden. Wenn diese Kommandos nicht auf andere warten müssen, kann der Prozessor mehrere parallel verarbeiten." - Quelle: Siehe Link
Der Begriff "Kompilierung" ist ein gängiger Begriff in der EDV-/Programmierbranche und Compiler sind häufig genutzte Anwendungen (siehe Wiki-Link)
Der Begriff "Kompilierung" ist ein gängiger Begriff in der EDV-/Programmierbranche und Compiler sind häufig genutzte Anwendungen (siehe Wiki-Link)
Peer comment(s):
agree |
Chavva Schneider (X)
: genau das meinte ich...
1 Stunde
|
Discussion
Don't take it personally Martina -- I sincerely wish you good luck nevertheless.
Then, I would suggest as German translation: Kein Test-Code zur Verarbeitung vorhanden. Bitte erfassen Sie zuerst Testdaten/einen Test. (the latter if "a test" is being mentioned more often and is understood by the user as the entity of all data referring to one of many possible tests done.)
Maybe you could give us a bit more context for reassurance?
@Leonhard: TEST, not text... nifug