Nov 17, 2011 08:55
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Notarized translations. Fast & Accurate
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Trisodium Ethylenediamine Disuccinate
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
hair care products
Вот такой зверь встретился в списке ингредиентов шампуня, помогите подобрать адекватный вариант перевода!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | ... |
Leila Usmanova
|
| 4 | тринатрий/тринатриевый этилендиамин дисукцинат |
Talli L
|
| 4 -2 | трехзамещенный этилендиамин дисукцинат |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+9
22 mins
Selected
...
тринатрийэтилендиаминдисукцинат; дисукцинат тринатрия и этилендиамина;
http://images.google.ru/imgres?q=trisodium ethylenediamine d...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-17 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант:
тринатриевая соль этилендиаминдиянтарной кислоты,
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-17 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
И, наконец, встречающийся в интернете вариант:
этилендиаминдисукцинат натрия (или тринатрия)
http://images.google.ru/imgres?q=trisodium ethylenediamine d...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2011-11-17 09:22:04 GMT)
--------------------------------------------------
Еще есть вариант:
тринатриевая соль этилендиаминдиянтарной кислоты,
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-11-17 09:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
И, наконец, встречающийся в интернете вариант:
этилендиаминдисукцинат натрия (или тринатрия)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо Вам!"
-2
14 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
трехзамещенный этилендиамин дисукцинат
-
Example sentence:
токоферола макрогола сукцинат, альфа-токоферола полиэтиленгликоля сукцинат ...... натрия цитрата пентасесквигидрат, натрия цитрата трехзам
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Nina Nikitina
: а чем он "трехзамещенный" - не важно?
22 mins
|
|
фантазировать? а можно? я было попробовал... и исчез
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: Согласен с Ниной, и добавлю, что отсебятина в техническом переводе просто категорически недопустима. Это не художественная литература, и бумага (а тем более клиент) стерпит далеко не все.
6 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Натрий пропал
11 hrs
|
1 hr
тринатрий/тринатриевый этилендиамин дисукцинат
Думаю, что название этой моющей соли пишется раздельно.
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: Только не "тринатриевый" - этого не допускает ни одна химическая номенклатура. Могла бы быть только тринатриевая *соль* <...> *кислоты*.
5 hrs
|
|
Спасибо, учту.
|
Something went wrong...