Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of the art outsourced internet infrastructures
Spanish translation:
infraestructura tercerizada/externalizada de Internet de avanzada tecnología
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 15, 2011 15:00
12 yrs ago
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
state of the art outsourced internet infrastructures
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Casino platform software
Pls see below thanks
xxxx provides data centre hosting services and internet services to egaming companies with mission critical internet operations who require state of the art outsourced internet infrastructures, access to reliable and resilient bandwidth, and managed hosting services in data centre facilities strategically located in various parts of the world.
xxxx provides data centre hosting services and internet services to egaming companies with mission critical internet operations who require state of the art outsourced internet infrastructures, access to reliable and resilient bandwidth, and managed hosting services in data centre facilities strategically located in various parts of the world.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | infraestructura tercerizada/externalizada de Internet de avanzada tecnología |
Yaotl Altan
|
| 5 | infraestructuras de Internet externalizadas de vanguardia / punta |
Lauray
|
Proposed translations
+1
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
infraestructura tercerizada/externalizada de Internet de avanzada tecnología
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
3 days 1 hr
infraestructuras de Internet externalizadas de vanguardia / punta
"State of the art" hace referencia al nivel más alto de desarrollo conseguido en un momento determinado sobre cualquier aparato, técnica o campo científico plural.
En el caso de la tecnología se suele denominar como "punta" (tecnología punta) o de vanguardia.
En el caso de la tecnología se suele denominar como "punta" (tecnología punta) o de vanguardia.
Reference:
Something went wrong...