Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hosts equipment
Spanish translation:
alberga equipos
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 15, 2011 15:01
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
hosts equipment
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Casino platform software
La traduccion literal de "alojar equipos o equipamientos" np creo q funcione aqui, ver abajo gracias para españa
xxxx also hosts equipment in the xxx facility in London.
The equipment hosted here will be decommissioned in the near future with services being moved to one of other three hosting facilities.
xxxx also hosts equipment in the xxx facility in London.
The equipment hosted here will be decommissioned in the near future with services being moved to one of other three hosting facilities.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | alberga equipos |
Lauray
|
| 5 | ofrece equipo |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
alberga equipos
También se suele utilizar "alojar equipos", pero ya que siguiendo la frase tienes otro "hosted", el primero lo traduciría con "albergar" y el segundo con "alojar":
xxx también alberga equipos en sus instalaciones de Londres. Los equipos alojados aqui serán...
xxx también alberga equipos en sus instalaciones de Londres. Los equipos alojados aqui serán...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
9 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Something went wrong...