Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
grão preto
French translation:
pois chiche noir ou pois chiche à grains noirs
Added to glossary by
jm meinier
Nov 14, 2011 11:31
12 yrs ago
Portuguese term
grão preto
Portuguese to French
Other
Food & Drink
Dans la phrase "Os sucedâneos do café são obtidos a partir de: Raiz das variedades cultivadas de chicória, etc. e grão preto."
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | pois chiches noirs ou pois chiches à grains noirs |
Nicole Viegas
|
| 4 +1 | grain noir |
Magali de Vitry
|
| 4 +1 | fève noire |
Dolores Vázquez
|
| 3 | malt |
Dominique Fourcroy
|
Proposed translations
29 mins
Selected
pois chiches noirs ou pois chiches à grains noirs
sug.
Note from asker:
| merci nicole. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Votre réponse correspond exactement au contexte. Merci"
+1
3 mins
Magali de Vitry
Native in French
Specializes in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
grain noir
c'est quoi le problème dans cette expression en fait ?
Note from asker:
| Le grain noir est-il un succédané du café ? Est-ce une céréale ou similaire ? Vu que dans la phrase, tous les autres succédanés sont des plantes, cela me parait étrange. Cela peut paraître évident pour vous mais ce n'est pas a priori pour moi la traduction adéquate. Mais bien sûr, je peux me tromper ! |
+1
59 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
fève noire
grain de café dont plus de la moitié est de couleur noire
Note from asker:
| je connais également ce site mais comme je recherche un substitut du café, je pense qu'un grain de café ne correspond pas à la traduction dans ce cas. Merci quand même. |
8 hrs
Something went wrong...