Nov 15, 2011 12:47
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
a cata da paga
Portuguese to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bom dia,
alguém consegue me dizer o que é "a cata da paga"? Nunca ouvi falar dessa expressão.
Contexto: Os “empresários” a cata da paga mais pelo novo gênio andaram aos “quatro cantos” do Brasil..."
área: futebol
Agradeço de antemão
alguém consegue me dizer o que é "a cata da paga"? Nunca ouvi falar dessa expressão.
Contexto: Os “empresários” a cata da paga mais pelo novo gênio andaram aos “quatro cantos” do Brasil..."
área: futebol
Agradeço de antemão
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | à la recherche du plus offrant |
Isabelle Magalhães
|
| 3 | investir dans la recherche d'un nouveau talent |
Dominique Fourcroy
|
| 3 | la chasse à l'argent |
Sindia Alves
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
à la recherche du plus offrant
à cata: à procura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
11 hrs
investir dans la recherche d'un nouveau talent
Suggestion
21 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
la chasse à l'argent
suggestion
**
bon travail!
**
bon travail!
Discussion
paga= paga
(derivação regressiva de pagar)
s. f.
1. Ato ou efeito de pagar.
2. Recompensa.
3. Retribuição.
4. Remuneração.
neste contexto será "la chasse à l'argent"?